1 00:02:36,299 --> 00:03:41,299 Sous-titres par : ~PatrickStar~ 2 00:03:47,500 --> 00:03:49,059 Tête. 3 00:03:49,060 --> 00:03:51,709 Attaquez la tête. 4 00:03:51,710 --> 00:03:52,999 Espèce d'idiots ! 5 00:03:53,000 --> 00:03:56,729 Combien de fois dois-je le dire ? 6 00:03:56,730 --> 00:04:00,180 Quel est le contenu de ta tête ? 7 00:04:31,400 --> 00:04:37,100 LA SORCIÈRE 8 00:04:37,100 --> 00:04:41,500 LA SORCIÈRE PARTIE 1. LA SUBVERSION 9 00:05:11,240 --> 00:05:13,879 Regardez-vous. 10 00:05:13,880 --> 00:05:16,869 Où veux-tu courir ? 11 00:05:16,870 --> 00:05:19,169 Non merci! 12 00:05:19,170 --> 00:05:21,880 Nettoyer et nettoyer. 13 00:05:22,020 --> 00:05:24,459 Je ne veux pas te voir, va-t'en. 14 00:05:24,460 --> 00:05:26,629 Hé, tu n'entends pas ? 15 00:05:26,630 --> 00:05:30,430 Si on l'a dit, vas-y, enfoiré ! 16 00:05:30,970 --> 00:05:35,309 Cette canaille ose me regarder alors... 17 00:05:35,310 --> 00:05:36,870 Amenez-le. 18 00:05:39,380 --> 00:05:41,750 L'autre ? 19 00:05:45,820 --> 00:05:48,460 Tu ne peux pas l'attraper ? 20 00:05:49,750 --> 00:05:53,209 Vous les gars, 21 00:05:53,210 --> 00:05:56,869 peux-tu travailler correctement ? 22 00:05:56,870 --> 00:06:00,330 Ce ne sont pas des enfants ordinaires. 23 00:06:02,770 --> 00:06:06,700 Ah, oui. 24 00:06:06,770 --> 00:06:10,630 Ce ne sont pas les mêmes que vous. 25 00:06:12,400 --> 00:06:14,430 Tout d'abord, cherchez-le d'abord, 26 00:06:14,500 --> 00:06:16,600 continue de chercher, 27 00:06:16,670 --> 00:06:19,989 Je ferai rapport au siège social. 28 00:06:19,990 --> 00:06:20,870 Oui? 29 00:06:20,871 --> 00:06:24,460 Après tout, il ne peut pas courir loin. 30 00:06:26,630 --> 00:06:29,410 Savez-vous! 31 00:06:30,570 --> 00:06:32,599 Vous êtes également au courant de cela. 32 00:06:32,600 --> 00:06:37,279 Son état n'est pas très différent du vôtre, M. Choi. 33 00:06:37,280 --> 00:06:39,920 Peut-être mourir au milieu de la route. 34 00:06:41,080 --> 00:06:43,650 Cela n'a-t-il pas d'importance ? 35 00:06:43,720 --> 00:06:46,699 S'il survit. 36 00:06:46,700 --> 00:06:49,410 Tu t'inquiètes trop. 37 00:06:50,430 --> 00:06:54,640 Même avec ses capacités, il n'a pourtant que 8 ans. 38 00:06:56,530 --> 00:06:57,959 Oublie ça! 39 00:06:57,960 --> 00:06:59,040 J'ai faim, je veux y aller. 40 00:06:59,110 --> 00:07:01,280 Je veux manger quelque chose. 41 00:07:02,030 --> 00:07:05,419 Encore à l'aube comme ça, je me donne le vertige. 42 00:07:05,420 --> 00:07:07,040 Rue. 43 00:07:33,420 --> 00:07:34,370 Venez ici! 44 00:07:34,371 --> 00:07:35,720 Mange-le ! 45 00:08:06,570 --> 00:08:09,079 Il y a un enfant ! 46 00:08:09,080 --> 00:08:10,780 Aie! 47 00:08:13,040 --> 00:08:14,980 Dieu! 48 00:08:15,730 --> 00:08:18,300 Enfant! 49 00:08:19,930 --> 00:08:21,760 Cher! 50 00:08:24,740 --> 00:08:26,779 Ce qui s'est passé? 51 00:08:26,780 --> 00:08:28,810 Chérie, viens ici ! 52 00:08:28,880 --> 00:08:30,030 Venez voir! 53 00:08:30,100 --> 00:08:31,729 Cher! 54 00:08:31,730 --> 00:08:33,220 Mon Dieu, c'est mauvais. 55 00:08:44,270 --> 00:08:46,779 Ne t'inquiète pas. 56 00:08:46,780 --> 00:08:49,490 Pas si mal. 57 00:08:49,560 --> 00:08:51,050 Il va s'améliorer. 58 00:08:51,120 --> 00:08:53,629 Ah, oui. 59 00:08:53,630 --> 00:08:58,620 Mais... il semble y avoir quelque chose le problème avec sa tête. 60 00:08:58,680 --> 00:09:00,910 Peut-être qu'il oubliera son âge et son origine, 61 00:09:00,980 --> 00:09:03,119 je ne me souviens même pas de son nom. 62 00:09:03,120 --> 00:09:04,409 Oui. 63 00:09:04,410 --> 00:09:06,370 merci. 64 00:09:06,440 --> 00:09:09,560 Mais quand l'enfant se rétablit, 65 00:09:09,630 --> 00:09:12,479 que ferez-vous? 66 00:09:12,480 --> 00:09:14,580 Cette question... 67 00:10:44,000 --> 00:10:47,500 10 ans plus tard 68 00:10:48,210 --> 00:10:50,920 Oncle! 69 00:10:50,990 --> 00:10:54,519 N'êtes-vous pas scandaleux ? 70 00:10:54,520 --> 00:10:58,860 Mes jeunes arbres meurent de faim depuis deux jours. 71 00:11:00,620 --> 00:11:02,649 Ce n'est pas comme ça... 72 00:11:02,650 --> 00:11:06,649 mais la situation n'est plus bonne maintenant. 73 00:11:06,650 --> 00:11:09,230 Je le sais aussi. 74 00:11:09,300 --> 00:11:10,180 Je sais... 75 00:11:10,181 --> 00:11:12,549 si tu sais déjà pourquoi, mon oncle ? 76 00:11:12,550 --> 00:11:15,470 Mon père et mon oncle ont collaboré 1-2 ans. 77 00:11:15,530 --> 00:11:16,819 Ah bien sûr ! 78 00:11:16,820 --> 00:11:19,059 M. Goo et moi, 79 00:11:19,060 --> 00:11:22,309 notre relation est comme vous. 80 00:11:22,310 --> 00:11:24,349 Je suis également au courant de cela. 81 00:11:24,350 --> 00:11:27,670 Alors pourquoi sinon, mon oncle ? 82 00:11:27,740 --> 00:11:29,639 Je demande ça une fois. 83 00:11:29,640 --> 00:11:30,520 Aïe... 84 00:11:30,521 --> 00:11:31,870 s'il vous plaît, ne demandez plus. 85 00:11:31,940 --> 00:11:33,840 Votre dette est en souffrance depuis longtemps. 86 00:11:33,910 --> 00:11:36,490 Je t'ai dit que ce serait payé le mois prochain. 87 00:11:36,550 --> 00:11:37,839 Hé, hé, hé ! 88 00:11:37,840 --> 00:11:38,990 Hé gamin ! 89 00:11:42,520 --> 00:11:43,400 Hé! 90 00:11:43,401 --> 00:11:44,420 Que fais-tu? 91 00:11:44,430 --> 00:11:46,859 Vous n'entendez pas, les veaux meurent de faim depuis deux jours ? 92 00:11:46,860 --> 00:11:48,279 Les vaches peuvent mourir de faim. 93 00:11:48,280 --> 00:11:50,790 - Hé, gamin stupide. - Oncle! 94 00:11:50,860 --> 00:11:51,880 J'ai 12 sacs, hein ! 95 00:11:52,010 --> 00:11:53,439 Oui. 96 00:11:53,440 --> 00:11:55,470 Non, attends, Ja-yoon ! 97 00:11:55,540 --> 00:11:56,689 Ja-yoon ! 98 00:11:56,690 --> 00:11:57,640 Laissez-le tranquille. 99 00:11:57,710 --> 00:11:58,320 Attention! 100 00:11:58,320 --> 00:11:59,200 J'y vais! 101 00:11:59,201 --> 00:12:00,220 Ja-yoon ! 102 00:12:00,350 --> 00:12:01,639 - Juste lentement ! - Attendez! 103 00:12:01,640 --> 00:12:04,079 Dis à ton père de payer le mois prochain ! 104 00:12:04,080 --> 00:12:05,710 Je dois aussi payer ma dette. 105 00:12:05,780 --> 00:12:06,390 Espèce de putain de gamin ! 106 00:12:06,391 --> 00:12:07,880 Heureux? 107 00:12:07,940 --> 00:12:10,319 Pourquoi es-tu intervenu ? 108 00:12:10,320 --> 00:12:13,169 Ce sont des connaissances, ne soyez pas trop avare ! 109 00:12:13,170 --> 00:12:14,659 Quoi? Avare? 110 00:12:14,660 --> 00:12:15,880 Fils, putain, regarde-toi... 111 00:12:15,950 --> 00:12:17,029 Mais... 112 00:12:17,030 --> 00:12:20,280 Pourquoi deviens-tu fou à chaque fois que tu le vois ? 113 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Elle est belle ! 114 00:12:23,060 --> 00:12:26,030 C'est absurde, connard ! 115 00:12:26,050 --> 00:12:27,000 Ne revenez plus ici ! 116 00:12:27,001 --> 00:12:30,520 Regardez votre look ! Comme un singe pourri. 117 00:12:30,590 --> 00:12:32,289 Dieu! 118 00:12:32,290 --> 00:12:34,859 C'est encore le matin pour faire des histoires ! 119 00:12:34,860 --> 00:12:35,880 Ce qui s'est passé? 120 00:12:35,950 --> 00:12:37,030 Êtes-vous encore « volé » ? 121 00:12:37,100 --> 00:12:38,589 Comment voler ? 122 00:12:38,590 --> 00:12:41,570 Il a clairement mis le sac dans son camion. 123 00:12:44,630 --> 00:12:48,349 Mais Ja-yoon continue de conduire ? 124 00:12:48,350 --> 00:12:49,710 C'est un danger. 125 00:12:49,780 --> 00:12:51,269 Hé, laisse tomber. 126 00:12:51,270 --> 00:12:53,300 Son père tombe souvent malade. 127 00:12:53,370 --> 00:12:56,019 Après tout, l’année prochaine, il aura déjà une carte SIM. 128 00:12:56,020 --> 00:12:58,190 Qui a dit que je l'interdisais ? 129 00:12:58,250 --> 00:13:01,169 Je suis juste inquiet. 130 00:13:01,170 --> 00:13:03,409 Et si on buvait du café d'abord ? 131 00:13:03,410 --> 00:13:04,830 Café? 132 00:13:04,900 --> 00:13:06,860 Le café est bon aussi. 133 00:13:49,440 --> 00:13:51,140 Bon! 134 00:13:59,340 --> 00:14:00,220 Père! 135 00:14:00,290 --> 00:14:03,549 Pourquoi ramener la voiture de ton père ? 136 00:14:03,550 --> 00:14:06,120 C'est dangereux, je t'ai dit de ne pas conduire. 137 00:14:06,190 --> 00:14:08,769 Je suis meilleur en conduite que papa. 138 00:14:08,770 --> 00:14:09,850 Donnez-le. 139 00:14:09,920 --> 00:14:11,209 Juste moi. 140 00:14:11,210 --> 00:14:12,560 Tu es malade. 141 00:14:12,630 --> 00:14:14,120 Entre, papa. 142 00:14:14,190 --> 00:14:15,479 Je t'ai dit de te reposer. 143 00:14:15,480 --> 00:14:16,499 Oublie ça. 144 00:14:16,500 --> 00:14:18,530 C'est du sport. 145 00:14:18,600 --> 00:14:21,169 Vais-je mourir ? 146 00:14:21,170 --> 00:14:23,750 Laisse papa, va voir ta mère. 147 00:14:23,820 --> 00:14:25,450 Il ne veut pas manger. 148 00:14:25,510 --> 00:14:26,460 Hein? 149 00:14:26,461 --> 00:14:27,679 A-t-il encore rechuté ? 150 00:14:27,680 --> 00:14:31,819 Je ne sais pas, essayez de vérifier. 151 00:14:31,820 --> 00:14:32,700 Père. 152 00:14:32,701 --> 00:14:34,260 Ne sois pas trop fatigué, entre. 153 00:14:34,330 --> 00:14:38,529 Je mange d'abord. Je continuerai plus tard. 154 00:14:38,530 --> 00:14:39,820 Achetez de nouveaux vêtements ! 155 00:14:39,890 --> 00:14:41,920 Pourquoi l'utiliser tous les jours ? 156 00:14:41,990 --> 00:14:44,570 Où est-ce que la fille le porte ? 157 00:14:44,630 --> 00:14:47,409 L'important peut être utilisé. Pourquoi faut-il acheter du neuf ? 158 00:14:47,410 --> 00:14:49,580 Pourquoi s'inquiéter des vêtements ? 159 00:14:49,650 --> 00:14:50,600 Père, 160 00:14:50,670 --> 00:14:54,800 si je me marie plus tard, ne pleure pas. 161 00:15:00,500 --> 00:15:02,670 Puis le jeûne pendant que je donne beaucoup ! 162 00:15:02,740 --> 00:15:04,230 Venez ici. 163 00:15:04,910 --> 00:15:06,740 Mère! 164 00:15:10,530 --> 00:15:12,429 - Mère. - Oups, gamin. 165 00:15:12,430 --> 00:15:13,990 Viens ici, ma chérie. 166 00:15:16,840 --> 00:15:17,860 Mère. 167 00:15:17,920 --> 00:15:19,820 Pourquoi n'as-tu pas mangé aujourd'hui ? 168 00:15:19,890 --> 00:15:22,330 Papa a préparé du porridge. 169 00:15:22,400 --> 00:15:23,689 Ce ... 170 00:15:23,690 --> 00:15:26,060 maman ne prend pas de petit déjeuner aujourd'hui, 171 00:15:26,130 --> 00:15:27,819 donc cet après-midi tu as faim, 172 00:15:27,820 --> 00:15:30,399 maman veut déjeuner plus vite. 173 00:15:30,400 --> 00:15:32,640 Mais connaissez-vous les paroles de votre père ? 174 00:15:32,700 --> 00:15:35,080 Il a dit que maman prenait son petit-déjeuner. 175 00:15:35,110 --> 00:15:38,970 Dernièrement, maman oublie souvent. Mais jusqu'à ce que tu oublies de manger ? 176 00:15:39,010 --> 00:15:43,619 Il me considère comme un patient hospitalisé. 177 00:15:43,620 --> 00:15:44,979 Je n'en ai aucune idée... 178 00:15:44,980 --> 00:15:46,810 Maman n'a pas encore pris de petit-déjeuner, 179 00:15:46,870 --> 00:15:49,250 Papa, pourquoi hein ? 180 00:15:49,320 --> 00:15:51,490 On dirait que le père a oublié. 181 00:15:51,550 --> 00:15:52,500 Droite? 182 00:15:52,570 --> 00:15:53,110 Oui. 183 00:15:53,111 --> 00:15:55,490 J'ai aussi faim parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner. 184 00:15:55,550 --> 00:15:57,520 Je te l'ai dit! 185 00:15:57,660 --> 00:15:59,010 Je vois ton père, 186 00:15:59,080 --> 00:16:02,669 il est devenu bizarre. 187 00:16:02,670 --> 00:16:05,790 Mon vieux, c'est peut-être fou. 188 00:16:05,860 --> 00:16:06,670 Mère, 189 00:16:06,671 --> 00:16:09,590 j'aurai ce soir ce soir quelque chose de sympa. 190 00:16:09,720 --> 00:16:11,419 - Dîner tôt. - D'accord 191 00:16:11,420 --> 00:16:13,449 Que veux-tu manger ? 192 00:16:13,450 --> 00:16:14,879 Peu importe. 193 00:16:14,880 --> 00:16:19,150 Quoi que cuisiné mon enfant doit être délicieux. 194 00:16:22,610 --> 00:16:27,339 Hier soir, chez le professeur Han Min-soo, un généticien de la province de Gyeonggi, 195 00:16:27,340 --> 00:16:29,120 il y a eu un incendie. 196 00:16:29,180 --> 00:16:31,420 Il y a des coups de couteau sur le corps de la victime. 197 00:16:31,490 --> 00:16:33,249 La police pense qu'il ne s'agit pas d'un incendie ordinaire. 198 00:16:33,250 --> 00:16:37,860 La police soupçonne qu'il s'agit d'un meurtre, et commencez à enquêter. 199 00:16:37,890 --> 00:16:40,000 Ce qui entraîne une baisse des prix du bœuf, 200 00:16:40,510 --> 00:16:43,349 les fermes fermées ont fortement augmenté. 201 00:16:43,350 --> 00:16:45,389 Voici l'observation du journaliste Song Min-soo. 202 00:16:45,390 --> 00:16:48,299 Dans chaque village peut être trouvé ferme vide. 203 00:16:48,300 --> 00:16:51,559 Auparavant, cette ferme rempli de vaches... 204 00:16:51,560 --> 00:16:53,730 Lors de l'achat de fourrage, 205 00:16:53,790 --> 00:16:55,560 il n'a rien dit ? 206 00:16:55,630 --> 00:16:56,849 Tu peux répéter s'il te plait? 207 00:16:56,850 --> 00:16:58,470 Quel est le problème? 208 00:16:58,610 --> 00:17:01,050 On dirait, 209 00:17:01,120 --> 00:17:03,349 papa doit vendre des vaches. 210 00:17:03,350 --> 00:17:05,590 Non, papa. 211 00:17:05,660 --> 00:17:07,089 Maintenant c'est trop bon marché, 212 00:17:07,090 --> 00:17:09,389 les coûts d'entretien sont beaucoup plus chers. 213 00:17:09,390 --> 00:17:13,590 Au lieu de mourir de faim, il vaut mieux le vendre. 214 00:18:23,900 --> 00:18:26,200 La maladie d'Alzheimer... 215 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 Maladie d'Alzheimer et de Parkinson... 216 00:18:32,800 --> 00:18:34,360 Tester les patients présentant des anomalies cérébrales... 217 00:18:36,000 --> 00:18:37,349 Société pharmaceutique spécialisée dans les nerfs cérébraux 218 00:18:37,350 --> 00:18:38,900 Chercheur sur les nerfs cérébraux 219 00:18:40,500 --> 00:18:42,799 Relation de certaines protéines avec une maladie cérébrale... 220 00:18:42,800 --> 00:18:45,100 Journal des sciences médicales 221 00:19:03,000 --> 00:19:05,600 (Supermarchés Boksung) 222 00:19:20,650 --> 00:19:24,040 Hé, j'ai entendu dire que tu avais encore conduit le camion hier. 223 00:19:24,110 --> 00:19:26,550 Mon père t'a vu, espèce de folle. 224 00:19:26,620 --> 00:19:29,260 Pourquoi conduis-tu, tu es toujours illégal. 225 00:19:29,330 --> 00:19:31,970 Peut-être que vous devez obtenir une contravention pour en être conscient. 226 00:19:32,040 --> 00:19:34,479 Si votre père est policier, pourquoi ? 227 00:19:34,480 --> 00:19:37,060 Voulez-vous lui ordonner de m'arrêter ? 228 00:19:37,160 --> 00:19:39,530 Plus tard, une fois attrapé réel, ne me cherche pas. 229 00:19:39,600 --> 00:19:41,670 Prends soin de toi. 230 00:19:41,740 --> 00:19:44,920 Mon père est un flic modèle. Il est aveugle. 231 00:19:44,990 --> 00:19:47,640 Si je suis attrapé, aide-moi, 232 00:19:47,700 --> 00:19:53,399 avant de faire rapport à ton père si tu mens sur le fait de rester chez moi. 233 00:19:53,400 --> 00:19:54,080 Hé! 234 00:19:54,081 --> 00:19:56,110 Pourquoi poser ce problème ? 235 00:19:56,180 --> 00:19:58,420 Cela n'a rien à voir avec ça. 236 00:19:59,500 --> 00:20:01,059 Tu as évidemment dit que tu resterais chez moi, 237 00:20:01,060 --> 00:20:03,909 mais à la place, il a erré quelque part avec Gi-won. 238 00:20:03,910 --> 00:20:06,280 Pourquoi amener Gi-won ? 239 00:20:06,420 --> 00:20:08,450 Combien font cinq fois ? 240 00:20:08,520 --> 00:20:09,739 Faites Myung-hee ! 241 00:20:09,740 --> 00:20:11,909 Tu es incroyable. 242 00:20:11,910 --> 00:20:13,599 Vous êtes mineur, pourquoi faire ça ? 243 00:20:13,600 --> 00:20:14,350 Ah, oublie ça. 244 00:20:14,350 --> 00:20:15,030 Ah, c'est vrai ! 245 00:20:15,031 --> 00:20:16,589 L'homme qui est venu te chercher chez moi, qu'est-ce qu'il est... 246 00:20:16,590 --> 00:20:18,010 Tu es fou ? 247 00:20:18,080 --> 00:20:19,099 Alors... 248 00:20:19,100 --> 00:20:21,879 si tu veux que je me taise, aide-moi à propos de ton père. 249 00:20:21,880 --> 00:20:23,499 Vous comprenez? 250 00:20:23,500 --> 00:20:24,250 Salope, 251 00:20:24,251 --> 00:20:26,009 base rusée! 252 00:20:26,010 --> 00:20:28,860 - Mauvais! - Arrête ça ! 253 00:20:46,350 --> 00:20:47,300 Hé! 254 00:20:47,370 --> 00:20:48,700 Vous avez dit que vous aviez besoin d'argent ? 255 00:20:48,760 --> 00:20:51,130 Pourquoi? Vous souhaitez prêter ? 256 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 Tu es fou! 257 00:20:53,200 --> 00:20:53,900 Regardez ça ! 258 00:20:53,901 --> 00:20:56,589 Un événement de recherche de talents ! "Étoile de naissance" 259 00:20:56,590 --> 00:20:59,980 J'ai entendu dire que le prix était de 500 millions ! 260 00:21:00,050 --> 00:21:02,920 Avec cet argent, encore moins sauvez le bétail de votre famille, 261 00:21:02,990 --> 00:21:05,270 Vous pouvez également aider à payer les médicaments de votre mère. 262 00:21:05,340 --> 00:21:06,900 Droite? 263 00:21:07,710 --> 00:21:08,789 Laissez-moi voir. 264 00:21:08,790 --> 00:21:10,629 D'après mon regard professionnel, 265 00:21:10,630 --> 00:21:13,340 et mon ressenti. 266 00:21:14,690 --> 00:21:17,610 En effet, il a besoin d'une petite « amélioration ». 267 00:21:17,680 --> 00:21:19,240 Mais l’important est de s’enfuir d’abord. 268 00:21:19,300 --> 00:21:20,660 Vous pouvez le faire ! 269 00:21:20,730 --> 00:21:21,950 Je vous le garantis ! 270 00:21:22,020 --> 00:21:23,640 Mais c'est trop gros. 271 00:21:23,710 --> 00:21:24,590 Droite? 272 00:21:24,660 --> 00:21:26,360 Mais de quel programme s'agit-il ? 273 00:21:28,530 --> 00:21:30,560 Dernièrement, c'est souvent dans les publicités, 274 00:21:30,630 --> 00:21:33,270 des enfants à l'école tous excités à l'idée de vouloir nous accompagner. 275 00:21:33,340 --> 00:21:35,580 S'il vous plaît, ne vous contentez pas de vous occuper du bétail tous les jours, 276 00:21:35,710 --> 00:21:37,950 Regardez la télé, amusez-vous, imbécile ! 277 00:21:38,020 --> 00:21:39,440 Est-ce l’âge de pierre ? 278 00:21:39,510 --> 00:21:40,529 Hé! 279 00:21:40,530 --> 00:21:42,900 Pourquoi as-tu continué à m'intimider plus tôt ? 280 00:21:42,970 --> 00:21:44,320 Bruyante, salope. 281 00:21:44,390 --> 00:21:46,020 Regardez encore. 282 00:21:50,290 --> 00:21:53,199 L'entretien va commencer ! 283 00:21:53,200 --> 00:21:54,630 Mlle Goo Ja-yoon, 284 00:21:54,760 --> 00:21:57,820 avant de paraître, nous donnerons une brève interview, 285 00:21:57,950 --> 00:21:58,900 ne soyez pas tendu. 286 00:21:58,901 --> 00:22:00,460 Se détendre. 287 00:22:00,530 --> 00:22:02,019 Oui. 288 00:22:02,020 --> 00:22:05,069 Est-ce le programme des talents ? 289 00:22:05,070 --> 00:22:06,289 Oui. 290 00:22:06,290 --> 00:22:09,339 Avez-vous déjà participé à un autre concours de chant ? 291 00:22:09,340 --> 00:22:10,560 Oui. 292 00:22:10,630 --> 00:22:12,190 19 ans, 293 00:22:12,260 --> 00:22:13,820 Êtes-vous en classe 3 au lycée? 294 00:22:13,880 --> 00:22:14,899 Oui. 295 00:22:14,900 --> 00:22:16,799 Avez-vous dit que vos notes étaient bonnes ? 296 00:22:16,800 --> 00:22:18,970 Votre ami a dit ça. 297 00:22:19,000 --> 00:22:20,189 Il a dit que vos notes étaient les plus élevées à l'école. 298 00:22:20,190 --> 00:22:22,289 Est-ce vrai ? 299 00:22:22,290 --> 00:22:24,049 C'est scandaleux. 300 00:22:24,050 --> 00:22:24,800 C'est beau, 301 00:22:24,870 --> 00:22:26,159 tes notes sont bonnes, 302 00:22:26,160 --> 00:22:27,849 si ton chant est bon aussi, 303 00:22:27,850 --> 00:22:30,160 Je suis jaloux. 304 00:22:30,220 --> 00:22:31,850 je suis désolé 305 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 Non, il n'est pas nécessaire de s'excuser. 306 00:22:33,950 --> 00:22:35,380 Quelle chanson vas-tu chanter ? 307 00:22:35,440 --> 00:22:37,799 Ah, je vais apporter... 308 00:22:37,800 --> 00:22:39,280 "Étoile de naissance" Audition à Chungcheongnam-do. 309 00:22:39,450 --> 00:22:42,499 Score le plus élevé, score le plus élevé ! 310 00:22:42,500 --> 00:22:44,870 Nous irons à Séoul, à Séoul. 311 00:22:44,940 --> 00:22:46,020 Super! 312 00:22:46,090 --> 00:22:46,770 Vous voyez, n'est-ce pas ? 313 00:22:46,840 --> 00:22:48,260 J'ai dit que tu avais dû t'échapper ! 314 00:22:48,330 --> 00:22:51,380 Écoutez simplement mes paroles. Vous continuerez à être rentable ! 315 00:22:51,450 --> 00:22:52,190 Hé! 316 00:22:52,191 --> 00:22:53,620 Lentement. 317 00:22:53,680 --> 00:22:54,630 Je suis fatigué. 318 00:22:54,700 --> 00:22:56,399 Ah, tu es si faible ! 319 00:22:56,400 --> 00:22:58,570 Tiens, donne ton sac. 320 00:22:59,990 --> 00:23:01,480 Allez 321 00:23:01,550 --> 00:23:02,290 Es-tu heureux 322 00:23:02,291 --> 00:23:03,920 Très heureux! 323 00:23:08,000 --> 00:23:09,400 "Étoile de naissance" 324 00:23:09,620 --> 00:23:11,179 Bien sûr ! 325 00:23:11,180 --> 00:23:13,550 Ma plus belle fille ! 326 00:23:13,620 --> 00:23:16,129 Son chant est aussi le meilleur. 327 00:23:16,130 --> 00:23:19,240 Depuis que tu es enfant, si les gens entendent ta voix, 328 00:23:19,310 --> 00:23:21,689 il a dit que tu venais de devenir chanteur. 329 00:23:21,690 --> 00:23:23,449 Quel est le chanteur ? 330 00:23:23,450 --> 00:23:26,970 Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu des voyelles comme celle-ci. 331 00:23:27,110 --> 00:23:28,189 Très bien ! 332 00:23:28,190 --> 00:23:30,229 N'avez-vous pas un talent unique ? 333 00:23:30,230 --> 00:23:31,720 Il n'y a rien de spécial. 334 00:23:31,860 --> 00:23:33,079 Je pense que vous devez l'avoir fait. 335 00:23:33,080 --> 00:23:34,700 Rien ? 336 00:23:34,770 --> 00:23:37,080 S'il est considéré comme unique... 337 00:23:37,140 --> 00:23:39,450 peut-être que j'en ai un. 338 00:23:39,520 --> 00:23:41,480 Imitant des sons d'animaux ou quoi ? 339 00:23:41,550 --> 00:23:42,700 Non. 340 00:23:42,770 --> 00:23:44,809 Pas ça, 341 00:23:44,810 --> 00:23:47,250 quelque chose comme de la magie. 342 00:23:47,310 --> 00:23:49,689 Essayez de le faire, je suis curieux. 343 00:23:49,690 --> 00:23:52,200 C'est... 344 00:23:58,430 --> 00:24:01,010 Ja-yoon, où as-tu appris ? 345 00:24:01,760 --> 00:24:04,259 Mère, ça... 346 00:24:04,260 --> 00:24:05,890 Mère, 347 00:24:05,960 --> 00:24:07,380 Père, 348 00:24:07,450 --> 00:24:08,600 C'est bon. 349 00:24:08,630 --> 00:24:11,039 Aujourd'hui, à l'ère du talent unique, 350 00:24:11,040 --> 00:24:13,210 si vous montrez un talent unique à la télévision, 351 00:24:13,280 --> 00:24:16,329 sera certainement enthousiasmé sur Internet et deviendra célèbre. 352 00:24:16,330 --> 00:24:17,760 Hé, bien, bien ! 353 00:24:17,820 --> 00:24:19,790 Je vois combien de fois cela reste extraordinaire. 354 00:24:19,860 --> 00:24:21,820 Comment fais-tu 355 00:24:21,890 --> 00:24:23,660 Je vais essayer. 356 00:24:23,720 --> 00:24:24,740 L'année prochaine, 357 00:24:24,810 --> 00:24:26,570 peut-être que je peux m'enfuir aussi. 358 00:24:37,420 --> 00:24:39,250 Bonjour ? 359 00:24:40,940 --> 00:24:43,390 Bonjour? 360 00:24:49,080 --> 00:24:51,320 Bonjour? 361 00:25:06,510 --> 00:25:08,200 J'ai sommeil. 362 00:25:08,270 --> 00:25:09,830 Je dors d'abord. 363 00:25:09,960 --> 00:25:11,050 Bonne nuit à tous ! 364 00:25:11,120 --> 00:25:13,079 Pourquoi es-tu 365 00:25:13,080 --> 00:25:15,580 Tu n'es pas rentré chez toi ? Cela fait quelques jours ! 366 00:25:15,590 --> 00:25:18,940 Pas tous les jours non plus. Tu ne l'aimes pas aussi ? 367 00:25:19,010 --> 00:25:20,200 Acceptez-le simplement. 368 00:25:20,340 --> 00:25:22,169 Moi d'abord. 369 00:25:22,170 --> 00:25:24,340 Aujourd'hui, je dors près de la fenêtre ! 370 00:25:24,410 --> 00:25:25,830 Hé! 371 00:25:25,900 --> 00:25:27,460 Enfant, 372 00:25:27,590 --> 00:25:29,760 Mère... 373 00:25:29,830 --> 00:25:33,290 Je ferai attention, madame. 374 00:25:33,360 --> 00:25:36,000 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 375 00:25:36,140 --> 00:25:38,100 Je vois par moi-même, non ? 376 00:25:38,170 --> 00:25:41,219 Les gens aiment ça. 377 00:25:41,220 --> 00:25:45,079 Je ne veux pas non plus être très célèbre. 378 00:25:45,080 --> 00:25:47,660 Si vous obtenez le prix, 379 00:25:47,730 --> 00:25:49,630 Je n'irai plus comme ça. 380 00:25:49,700 --> 00:25:51,929 La 4ème place a gagné 30 millions. 381 00:25:51,930 --> 00:25:53,359 Mère... 382 00:25:53,360 --> 00:25:56,339 J'ai juste peur. 383 00:25:56,340 --> 00:25:58,980 Maman disait : 384 00:25:59,050 --> 00:26:03,930 ces gens n'étaient pas contents de voir la présence de personnes « différentes ». 385 00:26:05,290 --> 00:26:10,100 J'ai peur que tu nous quittes. 386 00:26:10,240 --> 00:26:11,660 Je crains. 387 00:26:11,730 --> 00:26:13,830 Pourquoi parler ainsi, madame ? 388 00:26:13,900 --> 00:26:18,039 Cette grand-mère, de quoi tu parles ? 389 00:26:18,040 --> 00:26:21,090 Où veux-tu aller ? 390 00:26:21,160 --> 00:26:22,649 Oui, madame 391 00:26:22,650 --> 00:26:24,609 Où vas-tu aussi ? 392 00:26:24,610 --> 00:26:28,310 je resterai avec toi pour toujours et à jamais. 393 00:26:28,380 --> 00:26:29,950 Ne t'inquiète pas. 394 00:26:29,970 --> 00:26:32,610 Allons dormir, il est tard. 395 00:26:33,090 --> 00:26:36,750 Vraiment? 396 00:27:20,574 --> 00:28:06,574 Sous-titres par : ~PatrickStar~ 397 00:28:12,010 --> 00:28:12,890 Attendez ! 398 00:28:12,960 --> 00:28:14,720 Il faut monter ! 399 00:28:14,790 --> 00:28:16,279 Attendez! 400 00:28:16,280 --> 00:28:17,710 Mon oncle, nous devons aller à Séoul. 401 00:28:17,770 --> 00:28:18,790 Attendez! 402 00:28:20,210 --> 00:28:22,179 Merci! 403 00:28:22,180 --> 00:28:24,009 17 ! 18 ! 404 00:28:24,010 --> 00:28:26,180 Excusez-moi. 405 00:28:27,100 --> 00:28:28,619 Presque! 406 00:28:28,620 --> 00:28:30,719 Pourquoi y a-t-il soudainement un planning de tournage ? 407 00:28:30,720 --> 00:28:33,639 De plus, le professeur, c'est une longue histoire. 408 00:28:33,640 --> 00:28:35,740 Juste ennuyeux. 409 00:28:35,810 --> 00:28:36,760 J'ai très faim. 410 00:28:36,761 --> 00:28:38,380 Je n'ai pas encore mangé de riz. 411 00:28:38,450 --> 00:28:40,079 Hé, tu n'as pas faim ? 412 00:28:40,080 --> 00:28:41,979 Droite? 413 00:28:41,980 --> 00:28:44,149 Alors je... 414 00:28:44,150 --> 00:28:45,439 - Ta-da ! - Qu'est-ce que c'est? 415 00:28:45,440 --> 00:28:47,539 J'ai préparé ça. 416 00:28:47,540 --> 00:28:48,620 Œuf! 417 00:28:48,690 --> 00:28:51,399 Une cuisine simple mais nutritive ! Convient pour cette fois. 418 00:28:51,400 --> 00:28:53,540 Si vous faites attention, Je suis très prudent. 419 00:28:53,570 --> 00:28:57,640 Comme disent les gens, des œufs et du soda en voyage... 420 00:29:00,560 --> 00:29:03,540 Hé, salope. 421 00:29:03,610 --> 00:29:07,540 Avant de commencer à manger, au moins merci d'abord au créateur. 422 00:29:11,880 --> 00:29:13,029 Délicieux! 423 00:29:13,030 --> 00:29:14,730 Délicieux! Délicieux! 424 00:29:16,350 --> 00:29:17,300 Hé. 425 00:29:17,300 --> 00:29:18,180 Mais, 426 00:29:18,181 --> 00:29:20,320 Je suis génial à ce sujet, n'est-ce pas ? 427 00:29:20,350 --> 00:29:23,130 Je suis né manager, Ce n'est pas comme ça ? 428 00:29:23,200 --> 00:29:24,290 Ne soyez pas bruyant, 429 00:29:24,350 --> 00:29:25,300 prends du soda. 430 00:29:25,370 --> 00:29:27,610 - Des sodas ? - Oui. 431 00:29:34,860 --> 00:29:35,950 Hé. 432 00:29:36,020 --> 00:29:38,999 Mais, 433 00:29:39,000 --> 00:29:42,459 Devons-nous d’abord rédiger un contrat ? 434 00:29:42,460 --> 00:29:44,970 Non, ce n'est pas comme ça, je crois en toi. 435 00:29:45,030 --> 00:29:45,980 Je crois. 436 00:29:46,050 --> 00:29:47,469 Mais, de nos jours, 437 00:29:47,470 --> 00:29:49,300 le monde est plein de mauvaises personnes. 438 00:29:49,440 --> 00:29:51,410 Revenu divisé par 50:50. 439 00:29:51,470 --> 00:29:53,920 50h50 ? 440 00:29:54,050 --> 00:29:57,030 N'est-ce pas excessif ? 441 00:29:59,000 --> 00:30:00,090 Non, 442 00:30:00,150 --> 00:30:01,780 partout comme ça. 443 00:30:01,850 --> 00:30:04,969 Même à Séoul, les artistes sont déjà Signature du contrat de 20 ans, 444 00:30:04,970 --> 00:30:07,340 il y a aussi ceux qui s'enfuient. 445 00:30:15,610 --> 00:30:18,870 Trop drôle, je n'en peux plus. 446 00:30:18,930 --> 00:30:20,830 Quoi? 447 00:30:29,990 --> 00:30:32,159 Votre expression. 448 00:30:32,160 --> 00:30:35,820 Wow, je peux être fou. 449 00:30:37,100 --> 00:30:39,679 Mon oncle, qui es-tu ? 450 00:30:39,680 --> 00:30:41,999 Est-ce que tu me connais? 451 00:30:47,550 --> 00:30:50,529 Savoir. 452 00:30:50,530 --> 00:30:51,950 Je te connais vraiment. 453 00:30:52,020 --> 00:30:53,920 Comment peux-tu ne pas savoir ? 454 00:30:55,950 --> 00:30:59,339 Où le sais-tu, oppa ? 455 00:30:59,340 --> 00:31:02,330 Fille rusée, connaît un beau mec ne me dis pas. 456 00:31:02,390 --> 00:31:04,630 Je ne la connais pas. 457 00:31:04,700 --> 00:31:07,140 - C'est vrai ? - Oui. 458 00:31:11,480 --> 00:31:12,700 L'avez-vous vu à la télé ? 459 00:31:12,770 --> 00:31:14,190 "Étoile de naissance", n'est-ce pas ? 460 00:31:14,330 --> 00:31:16,969 Oui, c'est le champion de notre province. 461 00:31:16,970 --> 00:31:19,679 Il peut aussi le faire de la magie. 462 00:31:19,680 --> 00:31:20,700 Vous savez, n'est-ce pas ? 463 00:31:20,840 --> 00:31:21,920 Je sais. 464 00:31:21,990 --> 00:31:24,159 Je t'ai dit que je le connais. 465 00:31:24,160 --> 00:31:26,190 Mlle Goo Ja-yoon. 466 00:31:29,040 --> 00:31:31,479 Je me souviens même de ton nom. 467 00:31:31,480 --> 00:31:33,920 Goo Ja-yoon. 468 00:31:36,430 --> 00:31:37,579 Oui, c'est vrai. 469 00:31:37,580 --> 00:31:40,230 Si vous le regardez encore et encore, je m'en souviendrai certainement. 470 00:31:40,300 --> 00:31:42,600 Droite? 471 00:31:46,260 --> 00:31:47,889 Ce n'est pas comme ça ? 472 00:31:47,890 --> 00:31:50,470 « Mademoiselle Sorcière » ? 473 00:31:52,840 --> 00:31:54,399 Il connaît ton surnom ! 474 00:31:54,400 --> 00:31:56,770 Il doit être ton grand fan ! 475 00:31:59,280 --> 00:32:01,449 Mais comment sais-tu... 476 00:32:01,450 --> 00:32:03,890 C'est difficile d'avoir un surnom. 477 00:32:03,960 --> 00:32:05,790 Internet est-il enthousiasmé ? 478 00:32:05,860 --> 00:32:08,090 Pourquoi l'as-tu fait ? 479 00:32:09,920 --> 00:32:11,759 Vous ne vous en souvenez pas ? 480 00:32:11,760 --> 00:32:12,760 Quoi? 481 00:32:14,470 --> 00:32:18,470 De quoi parles-tu? 482 00:32:18,600 --> 00:32:20,570 Vous n'avez pas besoin... 483 00:32:20,640 --> 00:32:22,599 Ne faites pas semblant de ne pas savoir. 484 00:32:22,600 --> 00:32:25,250 Allez ! 485 00:32:26,260 --> 00:32:28,639 As-tu oublié le vrai ? 486 00:32:28,640 --> 00:32:30,880 Hein, est-ce que ça a du sens ? 487 00:32:31,620 --> 00:32:34,399 Tu dis que tu me connais ? 488 00:32:34,400 --> 00:32:36,980 Bien sûr! 489 00:32:37,040 --> 00:32:39,960 Tu me connais aussi. 490 00:32:40,030 --> 00:32:42,330 Pourquoi es-tu 491 00:32:45,050 --> 00:32:49,380 Quoi... tu n'as pas tort ? 492 00:32:49,450 --> 00:32:53,860 Je ne te connais vraiment pas. 493 00:32:58,270 --> 00:33:00,570 Est-ce vrai ? 494 00:33:03,280 --> 00:33:06,470 Mais, mon oncle... 495 00:33:24,510 --> 00:33:27,080 Est-ce toi ? 496 00:33:27,900 --> 00:33:29,459 Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? 497 00:33:29,460 --> 00:33:31,290 Tu es fou? 498 00:33:31,420 --> 00:33:33,929 Ja-yoon, ça va ? 499 00:33:33,930 --> 00:33:35,149 C'est amusant. 500 00:33:35,150 --> 00:33:37,320 Bonjour, il y a des gens étranges ici ! 501 00:33:37,390 --> 00:33:39,220 Mon oncle, mon père est flic ! 502 00:33:39,290 --> 00:33:41,730 Vous aurez un problème ! 503 00:33:52,440 --> 00:33:55,420 A bientôt. 504 00:33:55,490 --> 00:33:58,680 Qu'est-ce que tu regardes, connard ! Allez-y, bon sang ! 505 00:33:58,750 --> 00:34:00,510 Tu es fou! 506 00:34:00,580 --> 00:34:03,199 Bon sang, c'est énervant depuis le début ! Bon sang ! 507 00:34:03,200 --> 00:34:05,330 Connaissez-vous un peu ! 508 00:34:05,590 --> 00:34:06,540 Ja-yoon, ça va. 509 00:34:06,610 --> 00:34:08,170 Ne pleure pas, ne pleure pas. 510 00:34:19,630 --> 00:34:22,199 Bonjour ? Renforcer le volume, Je n'entends pas. 511 00:34:22,200 --> 00:34:24,439 Ah, j'ai bu hier. 512 00:34:24,440 --> 00:34:26,539 Bientôt arrivé. 513 00:34:26,540 --> 00:34:28,650 Ne t'inquiète pas. 514 00:34:28,710 --> 00:34:29,999 Oui. 515 00:34:30,000 --> 00:34:32,100 Hé, grosse tête ! 516 00:34:33,800 --> 00:34:35,489 Grosse tête ? 517 00:34:35,490 --> 00:34:36,849 Tu m'appelles ? 518 00:34:36,850 --> 00:34:39,020 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici... 519 00:34:39,090 --> 00:34:40,710 salaud !? 520 00:34:40,850 --> 00:34:42,819 Pourquoi ce connard ? 521 00:34:42,820 --> 00:34:45,390 Hé, je rappellerai plus tard. 522 00:34:45,460 --> 00:34:46,789 Savez-vous... 523 00:34:46,790 --> 00:34:49,090 on dirait que tu ne peux plus l'appeler. 524 00:34:49,120 --> 00:34:51,560 Hé, gamin, as-tu mal pris tes médicaments ? 525 00:34:51,630 --> 00:34:53,599 Tu es fou, enfoiré ? 526 00:34:53,600 --> 00:34:55,220 Le retenez-vous ? 527 00:34:55,360 --> 00:34:57,940 Bien sûr que je le tiens, putain ! 528 00:35:18,890 --> 00:35:22,550 Oncle, pourquoi es-tu ivre une journée comme ça ? 529 00:35:24,110 --> 00:35:25,800 Oncle! 530 00:35:56,860 --> 00:35:58,820 Merde! 531 00:36:02,100 --> 00:36:03,499 Faites vous connaître ! 532 00:36:03,500 --> 00:36:04,799 Prix de 500 millions ! 533 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Montrez votre talent sur "Birth Star" ! 534 00:36:14,500 --> 00:36:16,199 32 personnes sont passées aux auditions nationales ! 535 00:36:16,200 --> 00:36:19,100 Fille du village 536 00:36:23,430 --> 00:36:25,739 Écartez-vous, écartez-vous ! 537 00:36:25,740 --> 00:36:28,179 Où? 538 00:36:28,180 --> 00:36:30,280 Ja-yoon, dépêchons-nous, dépêchons-nous. 539 00:36:32,250 --> 00:36:34,889 Dépêche-toi! Nous serons en retard ! 540 00:36:34,890 --> 00:36:37,399 Beaucoup de gens aiment ça, pourquoi es-tu si faible ? 541 00:36:37,400 --> 00:36:38,350 Donne-moi ton sac. 542 00:36:38,351 --> 00:36:39,499 Merci mon ami. 543 00:36:39,500 --> 00:36:40,450 Ne parlez pas beaucoup. 544 00:36:40,451 --> 00:36:42,959 Quoi qu'il en soit, si vous obtenez le champion. N'oubliez pas la division ! 545 00:36:42,960 --> 00:36:44,449 50h50, tu comprends !? 546 00:36:44,450 --> 00:36:46,279 Allez plus vite, courons ! 547 00:36:46,280 --> 00:36:47,429 Allez, vite ! 548 00:36:47,430 --> 00:36:49,130 Lent! 549 00:36:54,490 --> 00:36:55,639 Hé, utilise ça. 550 00:36:55,640 --> 00:36:56,779 Pas besoin. 551 00:36:56,780 --> 00:36:59,470 Utilisez-le simplement sur le front. 552 00:36:59,570 --> 00:37:01,329 - N'effacez pas ! - Pas besoin. 553 00:37:01,330 --> 00:37:02,150 Mlle Goo Ja-yoon ? 554 00:37:02,150 --> 00:37:02,960 Oui, c'est Goo Ja-yoon. 555 00:37:02,961 --> 00:37:05,269 Pourquoi est-ce que ça vient juste ? Il est presque trop tard. 556 00:37:05,270 --> 00:37:06,010 Désolé! Désolé! 557 00:37:06,010 --> 00:37:06,830 Entrez! 558 00:37:06,830 --> 00:37:07,440 Entrée directe ? 559 00:37:07,441 --> 00:37:08,860 Dépêche-toi! 560 00:38:12,100 --> 00:38:15,700 "Étoile de naissance" 561 00:38:22,290 --> 00:38:25,810 Oui, il est là. 562 00:38:26,360 --> 00:38:29,950 N'as-tu pas dit qu'il mourrait en courant ? 563 00:38:31,440 --> 00:38:35,369 Regardez bien, ne vous méprenez pas. 564 00:38:35,370 --> 00:38:38,289 C'est vrai, il est là. 565 00:38:38,290 --> 00:38:39,709 Je le connais mal ? 566 00:38:39,710 --> 00:38:41,410 C'est évidemment lui. 567 00:38:46,900 --> 00:38:50,089 Mon Dieu. 568 00:38:50,090 --> 00:38:52,459 J'ai la chair de poule. 569 00:38:52,460 --> 00:38:56,260 M. Choi, vous l'avez enfin trouvé. 570 00:38:59,310 --> 00:39:02,899 J'annoncerai les finalistes Prochain grand 16 ! 571 00:39:02,900 --> 00:39:04,390 Il est... 572 00:39:07,380 --> 00:39:10,430 Fille du village, Goo Ja-yoon ! 573 00:39:11,310 --> 00:39:12,529 Félicitations ! 574 00:39:12,530 --> 00:39:18,089 Grâce à son apparence agréable, il s'en est sorti avec le score le plus élevé. 575 00:39:18,090 --> 00:39:22,969 De cette façon, Ja-yoon est un rival coriace... 576 00:39:22,970 --> 00:39:25,209 Ouais ! 577 00:39:25,210 --> 00:39:28,120 Il a échappé aux huitièmes de finale, c'est mon ami ! 578 00:39:29,300 --> 00:39:30,300 Mademoiselle Ja-yoon ! 579 00:39:30,970 --> 00:39:33,210 Nous devons prendre des photos pour célébrer cela. 580 00:39:33,310 --> 00:39:34,699 Mademoiselle Ja-yoon ! 581 00:39:34,700 --> 00:39:35,650 Extraordinaire! 582 00:39:35,651 --> 00:39:36,799 Producteur! 583 00:39:36,800 --> 00:39:38,229 merci. 584 00:39:38,230 --> 00:39:40,259 Le public est très heureux de vous voir. 585 00:39:40,260 --> 00:39:43,379 À ce rythme-là, vous deviendrez une superstar. 586 00:39:43,380 --> 00:39:44,330 Merci! 587 00:39:44,331 --> 00:39:47,179 Aussi, la question magique que vous avez posée hier, 588 00:39:47,180 --> 00:39:50,089 - oui - Y a-t-il une autre magie ? 589 00:39:50,090 --> 00:39:51,719 Droite? Super, non ? 590 00:39:51,720 --> 00:39:53,679 Il en a encore beaucoup plus. 591 00:39:53,680 --> 00:39:55,320 Et si on faisait un programme spécial ? 592 00:39:56,060 --> 00:39:57,279 Cette question... 593 00:39:57,280 --> 00:39:58,839 Je suis sûr que la réaction du public sera extraordinaire. 594 00:39:58,840 --> 00:40:02,089 Ce problème, après sa victoire, nous venons de faire le spectacle. 595 00:40:02,090 --> 00:40:03,379 - Producteur Kim ! - Quoi qu'il en soit... 596 00:40:03,380 --> 00:40:04,190 Oui. 597 00:40:04,191 --> 00:40:07,179 Quoi qu'il en soit, pensez à mon offre. 598 00:40:07,180 --> 00:40:08,329 - A la semaine prochaine. - Oui. 599 00:40:08,330 --> 00:40:10,839 - Bon travail ! - À plus tard! 600 00:40:10,840 --> 00:40:12,060 Merci! 601 00:40:13,280 --> 00:40:15,379 Ah, il n'est pas poli, non ? 602 00:40:15,380 --> 00:40:16,669 Hé, nous pouvons être en retard pour le train. 603 00:40:16,670 --> 00:40:17,959 - Dépêche-toi! - Oui, entraînez-vous, entraînez-vous ! 604 00:40:17,960 --> 00:40:18,840 Donne-moi ton sac. 605 00:40:18,841 --> 00:40:21,690 Il n'est toujours pas tard, n'est-ce pas ? 606 00:40:49,490 --> 00:40:50,710 Ja-yoon. 607 00:40:52,130 --> 00:40:54,159 Même si je connais l'état de votre famille. 608 00:40:54,160 --> 00:40:56,469 Il est préférable d'en parler immédiatement à vos parents. 609 00:40:56,470 --> 00:40:58,809 Les coûts de fonctionnement ne sont pas un problème. 610 00:40:58,810 --> 00:41:00,809 Si vous continuez à être retardé, vous pouvez mourir. 611 00:41:00,810 --> 00:41:02,980 Votre heure est bientôt venue. 612 00:41:04,270 --> 00:41:07,379 Combien de temps puis-je vivre exactement ? 613 00:41:07,380 --> 00:41:09,859 Au maximum 3 mois, au plus tard 1 mois. 614 00:41:09,860 --> 00:41:13,109 Trouvez vos parents biologiques, et faire une greffe de moelle osseuse. 615 00:41:13,110 --> 00:41:15,180 C'est seulement alors que tu pourras vivre. 616 00:41:21,420 --> 00:41:23,929 Ja-yoon, ça va ? 617 00:41:23,930 --> 00:41:25,079 Je ne suis pas Ja-yoon. 618 00:41:25,080 --> 00:41:26,370 Désolé ! 619 00:41:27,520 --> 00:41:29,689 Ja-yoon ! 620 00:41:29,690 --> 00:41:31,389 - Je ne suis pas Ja-yoon. - Désolé 621 00:41:31,390 --> 00:41:32,879 - je suis là - Où ? 622 00:41:32,880 --> 00:41:33,830 Je vais sortir. 623 00:41:33,831 --> 00:41:35,120 Ici? 624 00:41:36,670 --> 00:41:38,779 Est-ce que vous saignez ? 625 00:41:38,780 --> 00:41:41,150 Pourquoi? 626 00:41:42,780 --> 00:41:44,269 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 627 00:41:44,270 --> 00:41:45,829 C'est bon ! 628 00:41:45,830 --> 00:41:47,179 Pourquoi tu n'y crois pas ? 629 00:41:47,180 --> 00:41:49,689 Prenons un taxi. Le train part. 630 00:41:49,690 --> 00:41:50,779 Je vais l'appeler. 631 00:41:50,780 --> 00:41:53,490 J'étais très heureux de prendre un taxi à Séoul. 632 00:41:54,440 --> 00:41:56,069 Le taxi est arrivé. 633 00:41:56,070 --> 00:41:57,560 Taxi! 634 00:41:58,980 --> 00:42:01,150 Pourquoi ne pas allumer les lumières, il y a des passagers. 635 00:42:05,960 --> 00:42:08,000 Quoi? Pourquoi s'arrêter ici ? 636 00:42:12,410 --> 00:42:15,050 Mlle Goo Ja-yoon, n'est-ce pas ? 637 00:42:15,800 --> 00:42:17,969 Oui, qui es-tu ? 638 00:42:17,970 --> 00:42:20,200 Je veux te parler un instant. 639 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 Sung Joo-won, YS Entertainment. 640 00:42:23,530 --> 00:42:26,239 Je t'ai vu à la télé. 641 00:42:26,240 --> 00:42:29,899 Ah, si tu veux parler de contrats, je dois d'abord me parler. 642 00:42:29,900 --> 00:42:33,020 Seulement pour un moment, cela ne prendra pas longtemps. 643 00:42:33,830 --> 00:42:37,289 Mais il faut prendre le train... 644 00:42:37,290 --> 00:42:41,289 Est-ce vrai ? Entrez, nous parlons pendant nos déplacements. 645 00:42:41,290 --> 00:42:44,340 Viens ici, entre. 646 00:42:45,430 --> 00:42:48,749 Mon oncle, je veux dire, monsieur le directeur, 647 00:42:48,750 --> 00:42:50,849 Nous prendrons juste un taxi... 648 00:42:50,850 --> 00:42:52,539 Si vous prenez juste un taxi ! 649 00:42:52,540 --> 00:42:53,969 Appelez-lui un taxi. 650 00:42:53,970 --> 00:42:55,929 Bon taxi, dépêche-toi. 651 00:42:55,930 --> 00:42:57,900 Je t'emmène, monte. 652 00:43:14,380 --> 00:43:16,880 Taxi! Taxi! Ici! Écartez-vous de votre chemin ! 653 00:43:20,340 --> 00:43:22,989 Mon oncle, à la gare de Séoul, dépêche-toi. 654 00:43:22,990 --> 00:43:24,549 Espèces de voyous ! 655 00:43:24,550 --> 00:43:26,240 Est-ce évident que je suis nerveux ? 656 00:43:52,680 --> 00:43:54,849 Voulez-vous qu'il pleuve ? 657 00:43:54,850 --> 00:43:56,889 Il va bientôt pleuvoir, croyez-moi ! 658 00:43:56,890 --> 00:43:59,739 Pourquoi le bus n'est-il pas encore passé ?! 659 00:43:59,740 --> 00:44:01,569 Habituellement, il n'est jamais tard. 660 00:44:01,570 --> 00:44:03,869 Maintenant, cela doit être passé. 661 00:44:03,870 --> 00:44:06,080 Ouais aussi, pourquoi ça n'est pas passé ? 662 00:44:06,380 --> 00:44:08,749 J'ai dit à mon père de venir me chercher ? 663 00:44:08,750 --> 00:44:11,669 Ton père n'est pas occupé ? Pourquoi aussi l'appeler ? 664 00:44:11,670 --> 00:44:13,970 Pourquoi? Ce n'est plus le programme des patrouilles. 665 00:44:14,790 --> 00:44:17,019 Je veux aller aux toilettes. 666 00:44:17,020 --> 00:44:18,580 Non, je viens d'appeler. 667 00:44:19,400 --> 00:44:21,299 Waouh, longue vie ! 668 00:44:21,300 --> 00:44:22,300 Père? 669 00:44:24,200 --> 00:44:25,200 Nous? 670 00:44:40,890 --> 00:44:44,819 Wow, à bientôt. 671 00:44:44,820 --> 00:44:47,869 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 672 00:44:47,870 --> 00:44:50,380 Mais pourquoi rester ici comme un imbécile ? 673 00:44:53,160 --> 00:44:55,400 Vous vous demandez pourquoi le bus n'est pas encore arrivé ? 674 00:44:56,010 --> 00:44:59,329 Au bout du chemin là-bas, 1 bus est en panne. 675 00:44:59,330 --> 00:45:00,760 De quel bus s'agit-il ? 676 00:45:04,420 --> 00:45:07,600 Et ça ? Il va pleuvoir aussi. 677 00:45:08,620 --> 00:45:11,740 De toute façon, tu dois rentrer chez toi bientôt. 678 00:45:16,620 --> 00:45:18,520 Ils sont assez vieux, non ? 679 00:45:20,760 --> 00:45:24,150 Pas étonnant, un jour ils meurent subitement. 680 00:45:24,890 --> 00:45:25,980 Quoi ? 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,229 J'ai dit dépêche-toi de rentrer. 682 00:45:29,230 --> 00:45:30,789 Dépêchez-vous de rentrer chez vous. 683 00:45:30,790 --> 00:45:32,280 Bonne chance. 684 00:45:40,960 --> 00:45:41,650 Merde ! 685 00:45:41,660 --> 00:45:42,400 Hé! 686 00:45:42,450 --> 00:45:44,759 Hé, Ja-yoon, où vas-tu ? 687 00:45:44,760 --> 00:45:47,399 À la station de taxis, je dois bientôt rentrer chez moi. 688 00:45:47,400 --> 00:45:51,740 Dis à ton père, dis-lui d'aller chez moi, dépêche-toi ! 689 00:45:56,290 --> 00:45:57,369 Bonjour? 690 00:45:57,370 --> 00:45:59,400 Bonjour? 691 00:46:01,170 --> 00:46:05,510 Pourquoi cet enfant ? 692 00:46:09,570 --> 00:46:15,950 Faisons une pause, allons-y, à M. Goo. 693 00:46:52,490 --> 00:46:54,729 Bon choix de lieu. 694 00:46:54,730 --> 00:46:56,560 C'est parfait pour être un endroit où se cacher. 695 00:47:01,800 --> 00:47:04,800 Goo Sung-hwan architecte et famille est mort dans un accident. 696 00:47:09,380 --> 00:47:11,410 Que fais-tu ? 697 00:47:12,290 --> 00:47:14,870 Terminez vite et partez. 698 00:47:53,240 --> 00:47:55,549 Bonjour comment allez-vous? 699 00:47:55,550 --> 00:47:59,279 Je m'appelle Do Kyung-jang, du commissariat de district. 700 00:47:59,280 --> 00:48:02,870 Veuillez présenter votre pièce d'identité. 701 00:48:23,750 --> 00:48:25,110 Où sont-ils ? 702 00:48:55,550 --> 00:48:56,770 Père! 703 00:48:58,400 --> 00:48:59,889 Déjà à la maison ? Entrez. 704 00:48:59,890 --> 00:49:01,590 Il pleut, ferme la porte. 705 00:49:02,810 --> 00:49:05,450 Pourquoi les lumières ne s'allument-elles pas ? 706 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 Lumière? 707 00:49:15,690 --> 00:49:17,589 Entrez, entrez. 708 00:49:17,590 --> 00:49:21,250 - Général ! - Quoi? 709 00:49:22,270 --> 00:49:25,929 La carte est-elle vraiment là ? 710 00:49:25,930 --> 00:49:27,960 Dépêchez-vous, 50 mille. 711 00:49:29,110 --> 00:49:32,440 Très bien! La police joue réellement au jeu. 712 00:49:36,100 --> 00:49:37,719 Mais la carte est-elle vraiment là ? 713 00:49:37,720 --> 00:49:38,939 C'est un gâteau au Kimchi. 714 00:49:38,940 --> 00:49:40,299 Vous ne patrouillez pas ? 715 00:49:40,300 --> 00:49:43,889 - À plus tard! - On rentre d'abord à la maison ! 716 00:49:43,890 --> 00:49:45,180 50 mille ! 717 00:49:47,080 --> 00:49:48,299 Ne vous en moquez pas. 718 00:49:48,300 --> 00:49:49,660 Entrez. 719 00:49:55,420 --> 00:49:59,760 Mais les gens qui étaient plus tôt, tu les connais ? 720 00:50:01,050 --> 00:50:01,730 Ce qui est faux? 721 00:50:01,731 --> 00:50:04,099 D'après leurs cartes d'identité, ils sont américains. 722 00:50:04,100 --> 00:50:07,080 Mais j'ai demandé au bureau, il n'y a aucune donnée à leur sujet. 723 00:50:08,840 --> 00:50:13,119 Mais mes sentiments sont étranges, il y a quelque chose qui ne va pas. 724 00:50:13,120 --> 00:50:15,829 Pourquoi ont-ils l’air si cyniques ? 725 00:50:15,830 --> 00:50:17,859 Alors pourquoi ont-ils parlé de... 726 00:50:17,860 --> 00:50:19,959 Je ne sais pas non plus. 727 00:50:19,960 --> 00:50:23,079 Il semble qu'ils avaient tort. 728 00:50:23,080 --> 00:50:27,829 Est-ce vrai ? Comme ils sont étranges. 729 00:50:27,830 --> 00:50:30,069 Entrez. 730 00:50:30,070 --> 00:50:31,150 Soyez prudent. 731 00:50:35,830 --> 00:50:36,849 Myung-hee, attends ! 732 00:50:36,850 --> 00:50:38,469 Papa, dépêche-toi ! 733 00:50:38,470 --> 00:50:40,510 Papa, attends une minute. 734 00:50:41,190 --> 00:50:43,490 - Le sac est-il lourd ? - Oui. 735 00:50:59,020 --> 00:51:00,579 Doyen, allez. 736 00:51:00,580 --> 00:51:02,199 La lumière du laboratoire est allumée. 737 00:51:02,200 --> 00:51:05,190 Hein ? Comment est-ce possible ? 738 00:51:05,870 --> 00:51:07,429 Même ma famille, 739 00:51:07,430 --> 00:51:09,660 Je n'ai pas mis de mot de passe pour la porte. 740 00:51:44,310 --> 00:51:46,140 Vous rentrez chez vous plus vite. 741 00:52:05,670 --> 00:52:07,160 Ah ça ? 742 00:52:09,190 --> 00:52:11,360 Je veux brûler ici. 743 00:52:12,240 --> 00:52:14,479 Je veux brûler dans la maison, 744 00:52:14,480 --> 00:52:19,229 mais quel que soit cet endroit sera également brûlé. 745 00:52:19,230 --> 00:52:20,919 Toi! 746 00:52:20,920 --> 00:52:22,750 Voyez votre expression. 747 00:52:24,520 --> 00:52:26,960 Alors, mon vieux, 748 00:52:27,630 --> 00:52:30,210 si cela a été dit une fois, écoutez. 749 00:52:30,750 --> 00:52:33,940 Tout en étant soigneusement informé, pourquoi ne pas entendre ? 750 00:52:36,180 --> 00:52:38,140 Quel est le problème? 751 00:52:39,770 --> 00:52:43,840 Pourquoi ne pas me tuer ? 752 00:52:44,860 --> 00:52:47,029 Pourquoi ma famille aussi ? 753 00:52:47,030 --> 00:52:48,380 Droite? 754 00:52:49,940 --> 00:52:52,990 L'ordre initial vient de vous tuer. 755 00:52:55,430 --> 00:52:58,620 Mais c'est très ennuyeux... 756 00:52:59,500 --> 00:53:00,920 Désolé. 757 00:53:02,820 --> 00:53:04,250 Cependant, 758 00:53:05,530 --> 00:53:07,090 il est temps... 759 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 au revoir ! 760 00:54:34,690 --> 00:54:36,320 Amusant, non ? 761 00:54:47,044 --> 00:55:10,644 Sous-titres par : ~PatrickStar~ 762 00:55:25,900 --> 00:55:28,300 Des chercheurs en génétique sont morts dans un incendie 763 00:55:54,630 --> 00:55:56,939 J'ai entendu dire que vous reviendrez au siège social. 764 00:55:56,940 --> 00:55:58,500 Oui, c'est vrai. 765 00:55:59,650 --> 00:56:01,550 Mais où le sais-tu ? 766 00:56:02,360 --> 00:56:05,209 Tout le monde sait tout ce temps Vous n'êtes pas de simples vacances. 767 00:56:05,210 --> 00:56:09,339 Toi aussi tu fais une pause, repose toi. 768 00:56:09,340 --> 00:56:10,970 Partez en vacances. 769 00:56:27,650 --> 00:56:29,819 Que veux-tu dire? 770 00:56:29,820 --> 00:56:31,989 Quoi d'autre? 771 00:56:31,990 --> 00:56:35,039 Je t'ai dit de te reposer. 772 00:56:35,040 --> 00:56:38,020 Vous avez travaillé pendant 20 ans. 773 00:56:38,500 --> 00:56:40,599 Si tu veux aller quelque part, dis-moi. 774 00:56:40,600 --> 00:56:43,239 Je m'occuperai des frais. 775 00:56:43,240 --> 00:56:46,969 Dieu, quand est-ce que tu t'en soucies avec mon planning de vacances ? 776 00:56:46,970 --> 00:56:49,620 Avez-vous d'autres projets ? 777 00:56:52,190 --> 00:56:54,090 Quel genre de plan ? 778 00:56:57,210 --> 00:56:59,310 Par exemple... 779 00:57:07,380 --> 00:57:11,520 Il y a quelque chose que je veux vous dire. 780 00:57:12,810 --> 00:57:16,810 N'intervenez pas, et s'en va lentement. 781 00:57:18,300 --> 00:57:20,329 Le siège social a décidé, 782 00:57:20,330 --> 00:57:22,840 il est temps de passer au « mode nettoyage ». 783 00:57:24,870 --> 00:57:26,640 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 784 00:57:27,520 --> 00:57:30,839 Et si vous alliez en Europe ? 785 00:57:30,840 --> 00:57:34,710 Prenez des vacances là-bas. Pendant que je suis trouver un poste pour vous au siège social. 786 00:57:37,760 --> 00:57:41,620 J'ai un poste capable de ça, tu sais, n'est-ce pas ? 787 00:57:42,370 --> 00:57:45,150 Dans ce cas, rendez-vous au siège social. 788 00:57:48,330 --> 00:57:49,620 Oublie ça. 789 00:57:51,450 --> 00:57:53,279 Comment allez-vous en prendre soin ? 790 00:57:53,280 --> 00:57:56,330 Qui est-elle ? 791 00:57:58,780 --> 00:58:00,810 Ah, « il » ? 792 00:58:01,690 --> 00:58:05,960 Si vous posez des questions sur lui, 793 00:58:06,910 --> 00:58:09,690 n'est-ce pas le nôtre en premier ? 794 00:58:10,230 --> 00:58:13,279 Nous avons notre propre chemin, Vous n'êtes pas obligé d'intervenir. 795 00:58:13,280 --> 00:58:15,450 Ouais, qu'est-ce que tu veux faire ? 796 00:58:16,810 --> 00:58:21,490 Oui, d'abord, nous devons lui parler. 797 00:58:24,880 --> 00:58:27,389 C'est un monstre. 798 00:58:27,390 --> 00:58:29,050 Vous le savez aussi, non ? 799 00:58:30,850 --> 00:58:33,489 Vous ne pouvez pas le contrôler, il ne peut pas être contrôlé. 800 00:58:33,490 --> 00:58:35,659 Il ne peut être contrôlé par personne. 801 00:58:35,660 --> 00:58:37,629 Ne restez pas en vie. 802 00:58:37,630 --> 00:58:39,390 Cela ne peut-il pas être contrôlé ? 803 00:58:43,590 --> 00:58:46,640 La pauvre, tant pis s'il est tué. 804 00:58:47,250 --> 00:58:49,079 Très bien, très bien. 805 00:58:49,080 --> 00:58:51,729 Ne fronce pas les sourcils comme ça. 806 00:58:51,730 --> 00:58:55,520 Très effrayant, si votre expression est comme ça. 807 00:59:05,360 --> 00:59:08,880 Vous voulez dire que le Dr Baek agit bizarrement ? 808 00:59:10,920 --> 00:59:15,249 Tout d'abord, professeur Han, c'est maintenant Dean Go. 809 00:59:15,250 --> 00:59:20,339 Ils sont tous deux devenus l'un des chercheurs dans notre projet en premier. 810 00:59:20,340 --> 00:59:22,239 Est-ce un pur accident ? 811 00:59:22,240 --> 00:59:24,680 Avez-vous dit que cela avait été fait par un groupe de personnes ? 812 00:59:26,780 --> 00:59:30,309 Ils ont été transférés au siège social il y a deux mois. 813 00:59:30,310 --> 00:59:33,699 Ils viennent d'Amérique et de Chine. Vous n'avez donc pas de carte d'identité coréenne. 814 00:59:33,700 --> 00:59:35,320 Ils sont illégaux. 815 00:59:39,800 --> 00:59:41,770 Ces gens... 816 00:59:50,310 --> 00:59:51,800 D'accord, faisons-le. 817 00:59:52,820 --> 00:59:56,340 Faites ce que vous jugez nécessaire, mais rappelez-vous une chose. 818 00:59:58,820 --> 01:00:00,520 Cette fille. 819 01:00:01,830 --> 01:00:02,920 Allez-vous le tuer ? 820 01:00:07,260 --> 01:00:08,260 D'accord, 821 01:00:09,830 --> 01:00:12,479 si on le laisse en vie, cela ne fera que créer des problèmes. 822 01:00:12,480 --> 01:00:14,580 Tuez-le, alors... 823 01:00:17,700 --> 01:00:19,150 n'oublie pas de prendre ça. 824 01:00:21,230 --> 01:00:24,710 Cependant, nous devons le reprendre les résultats de notre travail. 825 01:00:29,630 --> 01:00:31,400 Comment est ton état ? 826 01:00:43,600 --> 01:00:45,420 Avec le contenu de la tête de la jeune fille, 827 01:00:45,430 --> 01:00:47,700 nous vous soignerons. 828 01:00:55,400 --> 01:00:56,410 Fais-le. 829 01:01:13,840 --> 01:01:14,840 Commencez à travailler. 830 01:01:17,030 --> 01:01:18,720 Trouvez des personnes supplémentaires. 831 01:01:19,870 --> 01:01:22,519 Le fan club est donc très important, 832 01:01:22,520 --> 01:01:26,589 ils inviteront leurs parents et leurs frères et sœurs, 833 01:01:26,590 --> 01:01:28,819 pour la promotion. 834 01:01:28,820 --> 01:01:33,369 Il y a aussi des fans qui crient "Je t'aime Goo Ja-yoon !" 835 01:01:33,370 --> 01:01:35,869 "Ja-yoon scintille !" 836 01:01:35,870 --> 01:01:39,059 Des fans qui ont crié devant la scène. 837 01:01:39,060 --> 01:01:40,619 Nous devons, 838 01:01:40,620 --> 01:01:42,519 pour que les gens pensent, 839 01:01:42,520 --> 01:01:46,319 Wow, ce gamin semble très populaire. 840 01:01:46,320 --> 01:01:47,600 Ce sera certainement un grand succès. 841 01:01:48,760 --> 01:01:51,939 De grandes agences à Séoul ? 842 01:01:51,940 --> 01:01:56,279 NT Entertainment, eux aussi créer un club de fans pour l'artiste. 843 01:01:56,280 --> 01:01:58,659 C'est comme ça que ça marche ! 844 01:01:58,660 --> 01:02:00,450 Nous en avons besoin. 845 01:02:02,660 --> 01:02:04,960 Pourquoi tu ne m'entends pas ? 846 01:02:06,660 --> 01:02:08,830 Myung-hee, mange juste. 847 01:02:09,640 --> 01:02:11,060 Mangez simplement votre pays. 848 01:02:12,000 --> 01:02:13,470 Vous êtes primitifs les gars ! 849 01:02:15,950 --> 01:02:16,950 Je vais le dépenser. 850 01:02:19,470 --> 01:02:20,470 Mais... 851 01:02:22,050 --> 01:02:25,980 Qui sont-ils ? Pourquoi manger chez nous ? 852 01:02:30,660 --> 01:02:33,980 Est-ce que Ja-yoon s'en va ? 853 01:02:37,910 --> 01:02:41,300 Ja-yoon mange très peu. Je suis très inquiet. 854 01:02:41,510 --> 01:02:43,400 Je devrais encourager son appétit. 855 01:02:43,680 --> 01:02:45,509 Allez le chercher. 856 01:02:45,510 --> 01:02:47,000 Laissez-le manger. 857 01:02:48,420 --> 01:02:49,709 Je le cherche juste. 858 01:02:49,710 --> 01:02:51,339 - Après le dîner... - Ja-yoon ! 859 01:02:51,340 --> 01:02:53,709 Après avoir mangé, nous allons dormir. 860 01:02:53,710 --> 01:02:54,710 Oui, maman. 861 01:02:54,930 --> 01:02:56,490 Je mangerai beaucoup. 862 01:02:56,630 --> 01:02:59,200 Ne vous inquiétez pas, reposez-vous. 863 01:03:03,470 --> 01:03:06,190 Qui es-tu, pourquoi m'appeler maman ? 864 01:03:06,930 --> 01:03:08,290 Avez-vous vu Ja-yoon ? 865 01:03:09,030 --> 01:03:11,469 C'est un enfant faible, mais paresseux pour manger. 866 01:03:11,470 --> 01:03:13,300 Je suis tellement triste. 867 01:03:15,470 --> 01:03:17,370 Oui, si tu as fini de manger, 868 01:03:18,050 --> 01:03:19,339 allons dormir. 869 01:03:19,340 --> 01:03:22,119 Je retrouverai Ja-yoon plus tard. 870 01:03:22,120 --> 01:03:23,139 Ja-yoon veut rentrer à la maison ? 871 01:03:23,140 --> 01:03:24,899 - oui - Est-ce qu'il rentrera chez lui ? 872 01:03:24,900 --> 01:03:25,900 Allez 873 01:03:27,000 --> 01:03:30,260 Mais récemment, Ja-yoon est très étrange. 874 01:03:30,390 --> 01:03:33,240 On dirait qu'il recherche ses parents biologiques. 875 01:03:33,440 --> 01:03:35,479 Je l'ai vu par hasard, 876 01:03:35,480 --> 01:03:39,339 il cherche des nouvelles d'enfants disparus, voir les anciennes nouvelles, 877 01:03:39,340 --> 01:03:41,919 rechercher des informations sur l'orphelinat. 878 01:03:41,920 --> 01:03:44,900 Il continue de chercher quelque chose sur Internet. 879 01:03:44,970 --> 01:03:48,219 Peut-être qu'il veut le découvrir ses parents biologiques, 880 01:03:48,220 --> 01:03:50,730 est-ce vrai ? 881 01:04:18,190 --> 01:04:21,650 j'ai envie de faire pipi, Qu'est-ce que c'est parce que je bois trop de café ? 882 01:05:14,330 --> 01:05:15,330 Qui est-ce ? 883 01:05:19,480 --> 01:05:20,480 Mère! 884 01:05:33,920 --> 01:05:34,920 Myung-hee ! 885 01:05:47,760 --> 01:05:49,070 Bonjour, Mademoiselle Ja-yoon, 886 01:05:50,770 --> 01:05:51,920 à bientôt ! 887 01:05:52,300 --> 01:05:53,300 Ah ! 888 01:05:56,300 --> 01:06:02,880 Si j'appelle "Miss Sorcière", tu te souviens de quelque chose ? 889 01:06:04,030 --> 01:06:06,470 Pourquoi tu me fais ça ? 890 01:06:08,840 --> 01:06:10,330 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 891 01:06:11,830 --> 01:06:13,450 Absurdité! 892 01:06:14,880 --> 01:06:18,610 J'ai failli mourir entre tes mains. 893 01:06:19,550 --> 01:06:20,710 Vous ne vous en souvenez pas ? 894 01:06:21,720 --> 01:06:23,350 Je vous en prie. 895 01:06:26,000 --> 01:06:27,280 Vraiment pas moi. 896 01:06:30,130 --> 01:06:33,320 Je ne suis pas l'enfant que vous recherchez. 897 01:06:35,460 --> 01:06:37,240 Si c'est le cas, prouvez-le. 898 01:06:37,450 --> 01:06:38,460 Quoi? 899 01:06:39,150 --> 01:06:42,600 Prouvez que vous ne l'êtes pas l'enfant que nous recherchons. 900 01:06:45,450 --> 01:06:47,220 Comment... 901 01:06:50,270 --> 01:06:51,270 Myung-hee ! 902 01:06:57,320 --> 01:06:59,280 À ce rythme-là, votre ami va mourir. 903 01:07:04,850 --> 01:07:05,930 Pas moi. 904 01:07:08,240 --> 01:07:10,070 Vraiment pas moi. 905 01:07:10,880 --> 01:07:13,660 Je... je... pas moi. 906 01:07:14,810 --> 01:07:15,970 Vraiment pas moi. 907 01:07:31,290 --> 01:07:32,510 Je te l'ai bien dit, n'est-ce pas ? 908 01:07:34,610 --> 01:07:35,610 Pas moi. 909 01:07:37,390 --> 01:07:38,390 Pas moi! 910 01:07:51,150 --> 01:07:53,180 Pourquoi m'as-tu forcé ? 911 01:07:54,950 --> 01:07:56,240 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 912 01:07:57,930 --> 01:07:59,560 Je t'ai dit non. 913 01:08:05,050 --> 01:08:07,560 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 914 01:08:09,050 --> 01:08:10,050 Alors... 915 01:08:13,330 --> 01:08:16,640 Quelle est votre apparence maintenant ? 916 01:08:22,210 --> 01:08:23,860 Espèce de monstre ! 917 01:08:25,530 --> 01:08:30,370 J'aurais dû te tuer il y a longtemps. 918 01:09:24,920 --> 01:09:27,090 Myung... Myung-hee. 919 01:09:38,080 --> 01:09:40,180 Mon Dieu, c'est fou. 920 01:09:42,620 --> 01:09:44,250 C'est incroyable ! 921 01:09:45,130 --> 01:09:46,550 Qu'est-ce que c'est? 922 01:09:50,150 --> 01:09:51,700 Le niveau est effectivement différent. 923 01:09:52,310 --> 01:09:53,310 Comment ça va ? 924 01:09:53,940 --> 01:09:56,320 Votre mémoire est revenue ? 925 01:10:09,940 --> 01:10:10,940 Ah, deux parents ? 926 01:10:12,320 --> 01:10:13,940 Ne vous inquiétez pas. 927 01:10:14,760 --> 01:10:16,180 Ils font une sieste. 928 01:10:16,620 --> 01:10:21,130 Tant que tu peux parler, nous ne ferons pas de scène. 929 01:10:21,670 --> 01:10:24,860 Pas comme ces idiots. 930 01:10:27,710 --> 01:10:28,710 Qui es-tu? 931 01:10:32,660 --> 01:10:37,540 Pourquoi... tu me fais ça ? 932 01:10:41,270 --> 01:10:44,120 Que voulez-vous de moi? 933 01:10:44,660 --> 01:10:45,660 Extraordinaire! 934 01:10:47,710 --> 01:10:49,340 Votre jeu est bon. 935 01:10:52,660 --> 01:10:54,350 Écoute, c'est vrai, ça donne la chair de poule. 936 01:10:55,710 --> 01:10:56,890 Hé, bref. 937 01:10:58,220 --> 01:11:00,070 Il n'a pas l'air bizarre ? 938 01:11:09,810 --> 01:11:11,980 Qu'y a-t-il de si étrange ? 939 01:11:14,630 --> 01:11:16,550 Qu'est-ce qui est étrange chez mon ami ? 940 01:11:17,680 --> 01:11:19,300 Rien d'inhabituel. 941 01:11:21,200 --> 01:11:23,710 Votre tête n'est-elle qu'une décoration ? 942 01:11:24,730 --> 01:11:26,960 S'il vous plaît, utilisez aussi votre cerveau ! 943 01:11:27,850 --> 01:11:28,850 Écouter! 944 01:11:30,970 --> 01:11:33,570 Il s'occupe quotidiennement du bétail, 945 01:11:33,710 --> 01:11:35,869 ou du temps avec toi. 946 01:11:35,870 --> 01:11:37,940 L'avez-vous déjà vu étudier ? 947 01:11:40,360 --> 01:11:41,360 Pas? 948 01:11:42,490 --> 01:11:45,269 Mais c’est toujours à l’école que la valeur est la plus élevée. 949 01:11:45,270 --> 01:11:48,320 Pas seulement au niveau scolaire. Peut-être un pays. 950 01:11:48,460 --> 01:11:50,820 S'il veut un pays n’a pas de match. 951 01:11:51,310 --> 01:11:54,250 Mais il a peur d'être soupçonné, donc il n'a pas fait ça. 952 01:11:54,970 --> 01:11:57,030 Peut-être qu'on peut encore lui faire confiance. 953 01:11:58,630 --> 01:11:59,910 Mais regarde d'autres talents, 954 01:12:01,000 --> 01:12:03,240 chanter, peindre. 955 01:12:03,780 --> 01:12:06,590 Par intérim! C'était incroyable. 956 01:12:07,310 --> 01:12:08,960 Toute langue étrangère, 957 01:12:09,340 --> 01:12:11,680 une fois étudié, il maîtrisera immédiatement. 958 01:12:19,040 --> 01:12:20,120 Alors, 959 01:12:22,020 --> 01:12:25,240 merci à la compagnie, salope ! 960 01:12:26,430 --> 01:12:30,360 Qui es-tu? 961 01:12:32,660 --> 01:12:33,990 Je peux être fou. 962 01:12:36,530 --> 01:12:37,950 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 963 01:12:41,280 --> 01:12:46,160 Ce n’est pas possible, dis donc. 964 01:12:48,670 --> 01:12:49,750 Qui es-tu? 965 01:12:57,680 --> 01:12:59,170 C'est le résultat de votre travail. 966 01:13:00,670 --> 01:13:02,120 Vous ne vous en souvenez pas ? 967 01:13:13,350 --> 01:13:14,390 Je ne sais pas. 968 01:13:16,740 --> 01:13:18,420 Je ne sais vraiment pas. 969 01:13:23,180 --> 01:13:25,410 Ok, alors oublie ça. 970 01:13:25,960 --> 01:13:27,880 Mais tu dois venir avec nous. 971 01:13:28,600 --> 01:13:30,420 Peut-être que vous vous souviendrez de tout. 972 01:13:31,580 --> 01:13:32,630 Allons-y. 973 01:13:35,450 --> 01:13:36,450 Pourquoi? 974 01:13:37,280 --> 01:13:38,280 Vous n'êtes pas curieux ? 975 01:13:39,040 --> 01:13:40,040 Venez. 976 01:13:40,740 --> 01:13:42,940 Ou le vieil homme et la fille, 977 01:13:43,450 --> 01:13:46,090 tu veux tuer tout le monde dans ce village ? 978 01:13:47,310 --> 01:13:48,500 Aucun problème. 979 01:13:49,350 --> 01:13:50,490 Ne vous inquiétez pas. 980 01:13:51,150 --> 01:13:52,940 Faites ce que vous pensez être juste. 981 01:13:53,890 --> 01:13:55,310 Nous sommes des professionnels. 982 01:14:14,100 --> 01:14:15,210 Ja-yoon. 983 01:14:22,500 --> 01:14:23,820 Je reviendrai. 984 01:14:26,980 --> 01:14:29,750 Mes parents, s'il vous plaît, prenez soin d'eux. 985 01:16:05,360 --> 01:16:06,580 C'est tout ? 986 01:16:54,450 --> 01:16:57,090 Vous choisissez la bonne évasion ! 987 01:16:59,530 --> 01:17:01,360 Couple de personnes âgées. 988 01:17:01,970 --> 01:17:06,310 Après avoir libéré ses enfants et petits-enfants décédés, 989 01:17:06,650 --> 01:17:11,060 célèbre couple d'architectes en Chine et en Amérique, 990 01:17:11,530 --> 01:17:12,650 très parfait. 991 01:17:13,020 --> 01:17:15,050 Vous avez été ravi dès le début, 992 01:17:15,330 --> 01:17:16,210 Kan? 993 01:17:16,280 --> 01:17:20,480 Vous êtes sûr qu'ils ne vous abandonneront pas. 994 01:17:33,840 --> 01:17:38,110 Parce qu'à leurs yeux, Tu n'es qu'un gentil petit enfant. 995 01:18:48,080 --> 01:18:49,280 Comment? 996 01:18:49,710 --> 01:18:51,990 Tu te souviens de quelque chose ? 997 01:18:54,450 --> 01:18:56,590 Vous dites que vous êtes très fort. 998 01:18:57,840 --> 01:18:59,640 Je me souviens juste que c'est impossible ? 999 01:19:16,830 --> 01:19:17,980 Bon sang ! 1000 01:19:22,590 --> 01:19:24,420 Merde! 1001 01:19:27,810 --> 01:19:28,810 Hé! 1002 01:19:30,120 --> 01:19:31,570 La voiture est très confortable. 1003 01:19:33,170 --> 01:19:34,620 Est-ce qu'on fait du tourisme ? 1004 01:19:36,290 --> 01:19:38,450 Appuie sur la pédale d'accélérateur, connard ! 1005 01:19:40,674 --> 01:20:10,174 Sous-titres par : ~PatrickStar~ 1006 01:20:24,760 --> 01:20:26,120 Bienvenue, gamin ! 1007 01:20:27,340 --> 01:20:31,820 Wow, je te cherche depuis presque 10 ans. 1008 01:20:32,630 --> 01:20:34,730 Je pensais que tu étais mort. 1009 01:20:35,950 --> 01:20:38,730 Mais c'est agréable de se revoir. 1010 01:20:40,430 --> 01:20:43,140 Tu deviens belle. 1011 01:20:46,660 --> 01:20:47,950 Ah, comment ça se passe ? 1012 01:20:49,040 --> 01:20:50,760 Je pense que j'ai envie de pleurer. 1013 01:20:52,220 --> 01:20:55,210 Je m'appelle Goo Ja-yoon. 1014 01:20:56,290 --> 01:20:57,720 Où est-ce ? 1015 01:20:58,530 --> 01:21:02,530 Pourquoi tu me fais ça ? 1016 01:21:04,160 --> 01:21:07,209 Ah, c'est vrai, j'ai entendu dire que tu avais perdu la mémoire. 1017 01:21:07,210 --> 01:21:10,120 Après y avoir réfléchi encore, ce jour-là était en effet trop sadique. 1018 01:21:10,330 --> 01:21:12,160 Vous devez être un peu blessé. 1019 01:21:12,290 --> 01:21:15,340 Il doit y avoir un impact sur votre mémoire. 1020 01:21:16,230 --> 01:21:18,400 Oui, ça doit être ce qui s'est passé, 1021 01:21:18,470 --> 01:21:21,649 si tu t'en souviens, tu ne le feras pas il suffit d'apparaître à la télé, 1022 01:21:21,650 --> 01:21:24,290 et dis aux gens, "Je suis là!". 1023 01:21:24,500 --> 01:21:26,670 De quoi parles-tu? 1024 01:21:28,500 --> 01:21:29,849 « Ce jour-là » ? 1025 01:21:29,850 --> 01:21:31,280 Vas-y doucement, gamin ! 1026 01:21:31,680 --> 01:21:36,160 Je ... te rappellerai tout à nouveau. 1027 01:21:52,360 --> 01:21:55,750 Que fais-tu? Libérez-le, relâchez-le ! 1028 01:22:22,500 --> 01:22:23,000 Niveau 2 1029 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Niveau 3 1030 01:22:25,500 --> 01:22:26,500 Niveau 1 1031 01:22:31,690 --> 01:22:32,770 Ce n'est pas mal. 1032 01:22:36,000 --> 01:22:37,500 Niveau 1 1033 01:22:53,500 --> 01:22:55,500 Peine de mort 1034 01:23:07,220 --> 01:23:08,260 Est-ce que ça va ? 1035 01:23:10,810 --> 01:23:12,370 Vous devez vous souvenir de quelque chose, non ? 1036 01:23:13,590 --> 01:23:17,450 Peut-être un peu déroutant, mais ne vous inquiétez pas. 1037 01:23:17,830 --> 01:23:19,310 Je suis un expert dans ce domaine. 1038 01:23:19,360 --> 01:23:20,939 Je veux des humains ou des animaux, 1039 01:23:20,940 --> 01:23:23,760 matière génétique du cerveau, Je suis le meilleur au monde. 1040 01:23:24,300 --> 01:23:28,440 Il n'y a rien dans ce monde qui fasse recherche sur le cerveau autant que moi. 1041 01:23:28,640 --> 01:23:29,930 Surtout dans ton cas, 1042 01:23:30,740 --> 01:23:34,130 le cerveau qui a été manipulé depuis que je suis petite. 1043 01:23:35,010 --> 01:23:41,249 Qu'est-ce que tu me fais 1044 01:23:41,250 --> 01:23:44,850 Qu'as-tu dit ? 'fais-le-moi' ? 1045 01:23:45,220 --> 01:23:47,320 Si tu dis ça, Je me suis énervé. 1046 01:23:47,340 --> 01:23:48,609 Vous rend belle, 1047 01:23:48,610 --> 01:23:50,739 et vous donne de si grandes capacités. 1048 01:23:50,740 --> 01:23:53,250 Vous devriez être reconnaissant, n'est-ce pas ? 1049 01:23:57,860 --> 01:24:00,910 Hé, gamin ! Je t'ai fait. 1050 01:24:01,800 --> 01:24:04,100 Pour toi, je suis une maman, maman ! 1051 01:24:04,170 --> 01:24:09,190 Vous allez tous nous tuer. 1052 01:24:10,140 --> 01:24:14,470 A cette époque, les conditions étaient effectivement difficiles, 1053 01:24:16,920 --> 01:24:19,090 votre expérience a réussi, 1054 01:24:19,420 --> 01:24:21,780 bien sûr, ce n'est pas le résultat de mon travail. 1055 01:24:21,940 --> 01:24:23,489 Par rapport à l'expérience précédente, 1056 01:24:23,490 --> 01:24:28,579 qui se concentre uniquement sur le développement la capacité des mains, des pieds et du cerveau, 1057 01:24:28,580 --> 01:24:30,340 est un niveau complètement différent. 1058 01:24:37,390 --> 01:24:41,660 Mais le succès de votre expérience, 1059 01:24:42,750 --> 01:24:44,310 rend l'atmosphère bizarre. 1060 01:24:45,600 --> 01:24:48,380 Les niveaux 1 sont devenus très effrayants. 1061 01:24:49,120 --> 01:24:52,610 Vous l'avez dit les gars ne peut pas être contrôlé. 1062 01:24:54,270 --> 01:24:55,560 Je peux comprendre. 1063 01:24:56,920 --> 01:24:59,490 Votre expérience est mouvements rapides et instincts d'attaque. 1064 01:24:59,770 --> 01:25:03,830 Nous devons trouver les meilleurs gènes du corps, 1065 01:25:03,900 --> 01:25:05,869 avec de fortes capacités cérébrales, 1066 01:25:05,870 --> 01:25:08,510 qui est capable de détenir une greffe de sérum. 1067 01:25:41,800 --> 01:25:44,040 Vous êtes très spécial, 1068 01:25:44,380 --> 01:25:47,020 Tu es meilleur que ça un autre enfant de niveau 1. 1069 01:25:47,160 --> 01:25:50,680 Les expériences sur vous sont les plus proches des résultats parfaits. 1070 01:25:51,160 --> 01:25:54,820 Mais les autres chercheurs ont eu peur, 1071 01:25:55,630 --> 01:25:57,740 vous êtes hors de contrôle. 1072 01:25:58,210 --> 01:26:00,240 Ils vous détestent. 1073 01:26:05,130 --> 01:26:09,330 J'ai finalement ordonné à annihilant le niveau 1, 1074 01:26:09,600 --> 01:26:10,890 c'est dommage. 1075 01:26:11,500 --> 01:26:13,810 Vous êtes le résultat de mon travail acharné. 1076 01:26:14,960 --> 01:26:18,600 C'est le monde. Je ne peux pas faire ce que je veux. 1077 01:26:18,750 --> 01:26:21,330 Mais nous avons commis une erreur. 1078 01:26:21,530 --> 01:26:22,530 Toi! 1079 01:26:23,160 --> 01:26:25,786 Parce que tu es encore un enfant, on te sous-estime. 1080 01:26:25,810 --> 01:26:32,040 Mais vraiment, ce jour-là, tu es vraiment fou. 1081 01:26:33,260 --> 01:26:37,200 Quiconque voit, Je ne pense pas que tu puisses survivre. 1082 01:26:43,840 --> 01:26:45,740 Comment ? Tu te souviens maintenant ? 1083 01:26:46,280 --> 01:26:48,180 Nous vous faisons aimer ça. 1084 01:26:48,790 --> 01:26:49,790 Comprenez-vous ? 1085 01:26:50,010 --> 01:26:51,930 Je t'ai cherché pendant longtemps. 1086 01:26:52,320 --> 01:26:54,550 Je n'y ai jamais pensé, 1087 01:26:54,890 --> 01:26:57,740 vous pouvez vivre une vie normale comme celle-ci. 1088 01:26:57,940 --> 01:27:00,520 Tu ne devrais pas être "vivant", Le savez-vous ? 1089 01:27:01,880 --> 01:27:04,720 Votre instinct est d'attaquer. C'est de la science. 1090 01:27:04,930 --> 01:27:07,010 Alors je pensais que tu mourrais. 1091 01:27:07,230 --> 01:27:10,689 Cela fait dix ans. Votre cerveau devrait bientôt être détruit. 1092 01:27:10,690 --> 01:27:13,200 Bien sûr, je pensais que tu étais mort. 1093 01:27:13,740 --> 01:27:17,000 Mais un jour, vous êtes apparu à la télévision. 1094 01:27:17,670 --> 01:27:20,870 De plus, vous avez montré l'astuce. 1095 01:27:21,080 --> 01:27:24,590 J'étais curieux de savoir qui vous étiez. 1096 01:27:39,570 --> 01:27:40,790 Tu as mal à la tête, n'est-ce pas ? 1097 01:27:41,000 --> 01:27:45,270 Tu sens que tes yeux vont se détacher, et ta tête va se casser, n'est-ce pas ? 1098 01:27:45,740 --> 01:27:48,120 C'est le symptôme de la destruction de votre cerveau. 1099 01:27:49,340 --> 01:27:52,049 Lentement, tous les trous de votre corps, 1100 01:27:52,050 --> 01:27:53,610 saigner, 1101 01:27:53,880 --> 01:27:58,490 et tu mourras. 1102 01:27:59,910 --> 01:28:03,240 Pourquoi mon travail présente-t-il des imperfections ? 1103 01:28:04,120 --> 01:28:05,410 Tous ont une raison. 1104 01:28:06,630 --> 01:28:08,120 Vous le savez aussi. 1105 01:28:09,610 --> 01:28:12,589 Grâce à votre capacité, l'activité cérébrale est restreinte. 1106 01:28:12,590 --> 01:28:14,149 La puissance de travail de votre corps diminue. 1107 01:28:14,150 --> 01:28:15,710 Cela retardera les symptômes. 1108 01:28:15,920 --> 01:28:18,830 C'est pourquoi vous vous sentez souvent faible. 1109 01:28:19,370 --> 01:28:23,780 Au cours des dernières années, vous essayez de trouver une solution, 1110 01:28:24,730 --> 01:28:27,980 parce que vous savez que votre cerveau ne durera pas. 1111 01:28:28,320 --> 01:28:29,750 Mais c'est inutile, 1112 01:28:30,490 --> 01:28:34,050 la solution est la greffe moelle osseuse familiale d'origine, 1113 01:28:36,600 --> 01:28:39,240 mais tu ne sais même pas tes vrais parents. 1114 01:29:29,210 --> 01:29:30,210 Oui, c'est vrai. 1115 01:29:31,920 --> 01:29:35,850 Je suis la solution que vous recherchez. 1116 01:29:36,600 --> 01:29:39,370 De quoi peut vous sauver la mort et la douleur. 1117 01:29:55,240 --> 01:29:56,330 Chienne! 1118 01:30:03,310 --> 01:30:06,230 Comment vous sentez-vous? Rafraîchissant? 1119 01:30:07,960 --> 01:30:10,669 Avec ce sérum, même si vous utilisez vos capacités, 1120 01:30:10,670 --> 01:30:12,600 les symptômes ne s'aggraveront pas. 1121 01:30:13,690 --> 01:30:15,180 Grâce ! 1122 01:30:16,470 --> 01:30:18,430 C'est un cadeau pour vous. 1123 01:30:19,550 --> 01:30:21,770 Mais l'effet n'a duré qu'un mois. 1124 01:30:21,890 --> 01:30:23,680 S'il n'est pas réinjecté, 1125 01:30:23,790 --> 01:30:26,160 votre douleur va s'aggraver deux fois. 1126 01:30:28,130 --> 01:30:32,670 Cela signifie que vous avez besoin de ce sérum chaque mois. 1127 01:30:35,790 --> 01:30:39,110 Aimez-vous mon cadeau? 1128 01:30:49,620 --> 01:30:51,120 En fait... 1129 01:30:53,120 --> 01:30:55,070 mieux que je ne le pensais. 1130 01:30:59,790 --> 01:31:00,940 Qu'a-t-il dit ? 1131 01:31:02,710 --> 01:31:05,150 Bien sûr... 1132 01:31:05,550 --> 01:31:07,450 Je sais que ce sera comme ça. 1133 01:31:09,960 --> 01:31:14,300 Je sais, tu dois avoir une solution. 1134 01:31:15,860 --> 01:31:16,860 Quoi? 1135 01:31:17,690 --> 01:31:18,690 Pourquoi? 1136 01:31:19,180 --> 01:31:20,180 Ce qui est faux? 1137 01:31:20,940 --> 01:31:21,940 Nous avons été trompés. 1138 01:31:22,100 --> 01:31:22,910 Quoi? 1139 01:31:22,911 --> 01:31:24,451 Nous ne l'avons pas trouvé, 1140 01:31:25,280 --> 01:31:27,350 la salope nous a trouvé. 1141 01:31:29,890 --> 01:31:31,110 Bonjour, Dr Baek ! 1142 01:31:32,400 --> 01:31:34,640 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 1143 01:33:20,210 --> 01:33:21,630 Épais aussi. 1144 01:33:46,110 --> 01:33:47,940 Allumez le gaz endormi. 1145 01:34:14,520 --> 01:34:16,820 Éteignez-le, éteignez-le vite ! 1146 01:34:17,430 --> 01:34:18,790 Éteins-le, connard ! 1147 01:34:29,910 --> 01:34:30,920 Où va-t-il ? 1148 01:35:18,520 --> 01:35:20,830 Ouah! 1149 01:35:22,790 --> 01:35:27,609 Très heureux de vous voir, Dr Baek ! 1150 01:35:27,610 --> 01:35:32,079 Tu me manques tellement. 1151 01:35:32,080 --> 01:35:35,669 Est-ce que tu vas bien ? 1152 01:35:35,670 --> 01:35:37,229 Vous... 1153 01:35:37,230 --> 01:35:40,149 Bien sûr ! 1154 01:35:40,150 --> 01:35:41,980 Qui suis-je, 1155 01:35:42,050 --> 01:35:46,659 et qui tu es, je m'en souviens vraiment. 1156 01:35:46,660 --> 01:35:49,229 je suis intelligent, 1157 01:35:49,230 --> 01:35:52,559 Comment as-tu pu oublier ? 1158 01:35:52,560 --> 01:35:57,570 Je n'ai jamais oublié ne serait-ce qu'une seconde, 1159 01:35:57,640 --> 01:36:00,689 tous ces horribles souvenirs. 1160 01:36:00,690 --> 01:36:04,010 Comment puis-je oublier ? 1161 01:36:04,080 --> 01:36:08,350 Ce n'est pas comme ça ? 1162 01:36:08,420 --> 01:36:12,289 Dans ce cas... 1163 01:36:12,290 --> 01:36:17,240 depuis le début tu m'as ciblé ? 1164 01:36:17,300 --> 01:36:19,879 Bien sûr. 1165 01:36:19,880 --> 01:36:25,100 Je t'ai cherché longtemps. 1166 01:36:26,860 --> 01:36:33,440 Mais c'est très difficile de vous trouver. 1167 01:36:34,930 --> 01:36:38,660 Je cherche donc une autre façon. 1168 01:36:39,950 --> 01:36:43,409 Bien qu'à haut risque, 1169 01:36:43,410 --> 01:36:46,389 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 1170 01:36:46,390 --> 01:36:49,780 Vous êtes en train de mourir, votre temps est presque écoulé. 1171 01:36:49,850 --> 01:36:56,760 Tu as raison, ding-dong-deng ! 1172 01:37:05,370 --> 01:37:09,040 Je vous ai provoqué pour me trouver. 1173 01:37:24,700 --> 01:37:28,310 Espèce de folle ! 1174 01:37:29,110 --> 01:37:33,450 N'est-ce pas votre propre résultat ? 1175 01:37:35,750 --> 01:37:39,339 j'ai très peur s'il s'avère que vous êtes mort. 1176 01:37:39,340 --> 01:37:43,140 Connaissez-vous ma peur ? 1177 01:37:48,700 --> 01:37:51,620 Je ne veux pas mourir seul. 1178 01:37:51,680 --> 01:37:54,939 Je suis en train de mourir. 1179 01:37:54,940 --> 01:37:59,210 Je vous inviterai également. 1180 01:38:02,800 --> 01:38:05,849 Mais avant cela, 1181 01:38:05,850 --> 01:38:08,290 discutez-en d’abord. 1182 01:38:11,960 --> 01:38:15,480 Ce sérum... 1183 01:38:15,550 --> 01:38:17,850 Où est la recette ? 1184 01:38:59,080 --> 01:39:01,860 Maudits enfants ! 1185 01:39:04,840 --> 01:39:08,700 Ne vous levez pas, vas-y, connard ! 1186 01:39:36,980 --> 01:39:37,999 Hé! 1187 01:39:38,000 --> 01:39:40,640 Pointez la tête, la tête ! 1188 01:39:40,710 --> 01:39:41,950 Je veux que ta tête tire ? 1189 01:39:42,060 --> 01:39:44,370 Tirez sur la tête ! 1190 01:40:16,910 --> 01:40:19,220 Hé, toujours pas mort ! 1191 01:40:30,340 --> 01:40:32,099 Hé! 1192 01:40:32,100 --> 01:40:34,470 Qui est-ce qui veut tirer ? 1193 01:42:20,180 --> 01:42:23,160 Ça fait longtemps que je ne vois pas, tu changes. 1194 01:42:23,840 --> 01:42:26,349 Merde! 1195 01:42:26,350 --> 01:42:29,940 N'es-tu pas mort ce jour-là ? 1196 01:42:30,620 --> 01:42:32,580 Pas comme ça. 1197 01:42:32,650 --> 01:42:36,579 Si je suis mort, aujourd'hui tu ne meurs pas entre mes mains. 1198 01:42:36,580 --> 01:42:42,480 Je le veux d'abord ou maintenant, Tu parles encore beaucoup. 1199 01:42:43,970 --> 01:42:46,080 Je vois que tu ne changes pas, 1200 01:42:46,140 --> 01:42:49,740 toujours pas poli avec ta sœur. 1201 01:42:49,870 --> 01:42:52,859 Mais attention, 1202 01:42:52,860 --> 01:42:55,300 Je ne suis plus le même qu'avant. 1203 01:42:55,360 --> 01:42:58,280 Pourquoi es-tu 1204 01:42:59,700 --> 01:43:01,600 Savez-vous, 1205 01:43:06,480 --> 01:43:10,010 notre niveau n'est pas le même. 1206 01:43:14,080 --> 01:43:15,370 Lent! 1207 01:43:15,430 --> 01:43:17,060 Comme avant. 1208 01:44:37,340 --> 01:44:39,100 Merde! 1209 01:44:40,250 --> 01:44:46,079 Dr Baek, pourquoi ne pas m'attendre ? 1210 01:44:46,080 --> 01:44:48,190 Attendez encore un peu. 1211 01:45:16,320 --> 01:45:20,120 Je te l'ai dit, tu ne peux pas me combattre. 1212 01:45:21,610 --> 01:45:24,260 Ça a toujours été comme ça. 1213 01:45:33,750 --> 01:45:35,710 Bon cliché ! 1214 01:45:36,530 --> 01:45:38,289 Pourquoi tu te bats ? 1215 01:45:38,290 --> 01:45:39,989 Vous êtes tous les deux des monstres. 1216 01:45:39,990 --> 01:45:42,019 Ne t'inquiète pas. 1217 01:45:42,020 --> 01:45:45,819 Je vais vous tuer tous les deux pour être juste. 1218 01:45:45,820 --> 01:45:49,339 M. Choi! Tête! Tête! 1219 01:45:49,340 --> 01:45:52,940 Tuez les monstres ! 1220 01:45:58,160 --> 01:46:00,389 Tête? 1221 01:46:00,390 --> 01:46:01,340 Comment? 1222 01:46:03,890 --> 01:46:05,040 Et ça ? 1223 01:46:09,890 --> 01:46:12,060 Non, c'est ça ! 1224 01:46:15,310 --> 01:46:20,399 M. Choi! Bon! 1225 01:46:20,400 --> 01:46:24,800 Cette fois, je demanderai au siège social... 1226 01:46:32,060 --> 01:46:36,800 Je suis occupé. Trop de paroles, salope ! 1227 01:46:51,720 --> 01:46:56,130 Il n'y a pas de mort, connard ! 1228 01:47:28,600 --> 01:47:32,939 Ah, c'est vrai. 1229 01:47:32,940 --> 01:47:36,470 Je t'ai presque oublié. 1230 01:48:20,000 --> 01:48:23,660 Nous restons seuls. 1231 01:48:30,570 --> 01:48:33,830 Il y en a dans la salle de contrôle. 1232 01:48:33,900 --> 01:48:35,180 Où a-t-il été fabriqué ? 1233 01:48:35,250 --> 01:48:39,179 Peut-être au laboratoire du siège social. 1234 01:48:39,180 --> 01:48:40,680 Où est cet endroit ? 1235 01:48:40,810 --> 01:48:42,370 Attendez. 1236 01:48:42,440 --> 01:48:45,536 Si vous survivez, je vous le dirai plus tard. 1237 01:48:45,560 --> 01:48:49,020 Tu veux toujours te battre avec moi ? 1238 01:48:49,080 --> 01:48:52,610 Continuer? 1239 01:48:52,740 --> 01:48:55,190 Tu veux me laisser partir ? 1240 01:48:55,250 --> 01:48:57,630 Pas. 1241 01:48:58,440 --> 01:48:59,860 Impossible, non ? 1242 01:49:02,710 --> 01:49:04,609 Je viens de demander. 1243 01:49:04,610 --> 01:49:06,850 Meurs toi! Chienne! 1244 01:49:16,200 --> 01:49:19,999 J'ai dit que tu voulais savoir, n'est-ce pas ? 1245 01:49:20,000 --> 01:49:23,260 Quelle est ma capacité. 1246 01:49:24,680 --> 01:49:27,590 Je vais le montrer. 1247 01:49:40,270 --> 01:49:43,320 Merde. 1248 01:50:38,790 --> 01:50:42,580 Très mauvais, non ? 1249 01:50:43,740 --> 01:50:46,790 Meurs comme ça. 1250 01:50:49,630 --> 01:50:51,800 Ne vous sentez pas mal. 1251 01:50:53,840 --> 01:50:55,800 Je vais t'aider à mourir. 1252 01:50:57,970 --> 01:51:01,500 Où est le laboratoire ? 1253 01:51:02,450 --> 01:51:07,400 Mais ce n’est plus important maintenant. 1254 01:51:10,580 --> 01:51:12,889 Goo Ja-yoon. 1255 01:51:12,890 --> 01:51:14,580 Goo Ja-yoon. 1256 01:51:16,960 --> 01:51:19,470 On dirait que tu ne peux pas revenir en arrière. 1257 01:51:21,500 --> 01:51:24,140 Voulez-vous continuer à vivre comme ça ? 1258 01:51:26,180 --> 01:51:28,280 Si c'est moi. 1259 01:51:31,530 --> 01:51:33,910 Je ne serai plus Goo Ja-yoon. 1260 01:51:36,550 --> 01:51:37,840 Pas. 1261 01:51:39,600 --> 01:51:41,500 Je continuerai à vivre, 1262 01:51:43,540 --> 01:51:46,450 sois toujours Goo Ja-yoon et continue à vivre. 1263 01:51:50,040 --> 01:51:53,499 Après tout ça ? 1264 01:51:53,500 --> 01:51:55,129 Comment? 1265 01:51:55,130 --> 01:51:57,030 Est-il possible? 1266 01:52:01,570 --> 01:52:06,930 La vie ne se déroule pas comme vous le souhaitez. 1267 01:52:09,160 --> 01:52:11,330 Je demande où est le laboratoire ? 1268 01:52:41,954 --> 01:53:12,454 Sous-titres par : ~PatrickStar~ 1269 01:54:28,770 --> 01:54:30,190 Tu viens ? 1270 01:54:46,330 --> 01:54:49,510 Pourquoi ton apparence est-elle ainsi ? Tu es une fille. 1271 01:54:56,630 --> 01:54:59,210 Heureusement qu'il dort. 1272 01:55:01,450 --> 01:55:05,040 Si ta mère voit ton apparence, il aura peur 1273 01:55:14,470 --> 01:55:18,060 Tiens, donne-le à Mère. 1274 01:55:19,550 --> 01:55:23,210 Il y en a huit, une fois par mois. 1275 01:55:25,450 --> 01:55:28,300 Son état va s'améliorer. 1276 01:55:30,810 --> 01:55:33,110 Tu n'as pas besoin de ça ? 1277 01:55:37,310 --> 01:55:39,960 J'en ai déjà assez. 1278 01:55:46,470 --> 01:55:52,089 Mais c'est peut-être mieux ta mère est laissée comme ça. 1279 01:55:52,090 --> 01:55:54,740 Il est très fatigué. 1280 01:55:57,320 --> 01:55:59,080 Je reviendrai. 1281 01:56:00,300 --> 01:56:01,860 Certainement. 1282 01:56:08,100 --> 01:56:10,540 Prends soin de toi. 1283 01:56:14,600 --> 01:56:16,840 Je ne sais pas d'où tu viens, 1284 01:56:18,400 --> 01:56:21,590 nous ne vous élevons pas pour être comme ça. 1285 01:56:26,670 --> 01:56:28,559 Quand tu seras adolescent, 1286 01:56:29,060 --> 01:56:32,170 Les vaches meurent, les chiens meurent aussi. 1287 01:56:32,780 --> 01:56:35,220 À cause de tes capacités étranges. 1288 01:56:38,270 --> 01:56:44,639 Père a en fait un peu peur. Est-ce que je traite un enfant qui n’est pas humain ? 1289 01:56:44,640 --> 01:56:46,400 Père est vraiment désolé. 1290 01:56:47,350 --> 01:56:50,399 Je n'aurais pas dû t'adopter. 1291 01:56:50,400 --> 01:56:53,790 Je ferais mieux de t'envoyer à l'orphelinat. 1292 01:56:54,740 --> 01:56:59,900 Mais ta mère, elle a toujours refusé. 1293 01:57:02,610 --> 01:57:04,569 Il a dit parce que tu étais petit. 1294 01:57:04,570 --> 01:57:07,220 Il a dit, tous les petits enfants aiment ça. 1295 01:57:08,240 --> 01:57:11,560 Nous vous gâtons continuellement, 1296 01:57:14,920 --> 01:57:17,450 jusqu'à ce que tu deviennes vraiment un enfant drôle. 1297 01:57:23,630 --> 01:57:25,519 Partez vite, 1298 01:57:25,520 --> 01:57:27,690 ne pars pas trop longtemps. 1299 01:58:30,210 --> 01:58:32,170 Cette fille vraiment ! 1300 01:58:52,920 --> 01:58:55,360 Dépêche-toi, folle. 1301 01:59:24,400 --> 01:59:32,000 (3 mois plus tard) 1302 02:00:46,280 --> 02:00:47,640 Il s’avère que c’est le cas. 1303 02:00:49,810 --> 02:00:51,370 Salutations. 1304 02:00:53,740 --> 02:00:57,740 Mais comment dois-je t'appeler ? 1305 02:00:58,590 --> 02:01:02,419 J'ai entendu beaucoup d'histoires sur toi, de ma sœur. 1306 02:01:02,420 --> 02:01:06,560 Vous avez entendu des nouvelles à son sujet, n'est-ce pas ? 1307 02:01:15,440 --> 02:01:17,610 Tu m'as trouvé. 1308 02:01:27,170 --> 02:01:30,360 Vous n'avez pas obtenu ce que vous vouliez ? 1309 02:01:34,020 --> 02:01:37,540 Juste à cause de cela, vous vous trompez à de nombreux endroits. 1310 02:01:44,860 --> 02:01:48,190 Je veux résoudre un problème plus important. 1311 02:01:49,610 --> 02:01:51,780 Certains disent, 1312 02:01:52,800 --> 02:01:55,920 si tu veux faire ça, Je dois te trouver. 1313 02:02:02,360 --> 02:02:04,729 Ne pas! Ne le faites pas. 1314 02:02:04,730 --> 02:02:06,630 Maman va bien. 1315 02:02:23,240 --> 02:02:26,019 Tu me touches juste un peu, 1316 02:02:26,020 --> 02:02:28,390 ta tête flottera. 1317 02:02:34,600 --> 02:02:38,200 LA SORCIÈRE PARTIE 1. LA SUBVERSION 1318 02:02:39,524 --> 02:03:09,524 Sous-titres par : ~PatrickStar~